1
00:02:20,723 --> 00:02:26,020
Kdo by mohl zvonit
kostelní zvon v této době?

2
00:02:26,104 --> 00:02:29,065
Možná to není kdo otec

3
00:02:29,148 --> 00:02:31,818
možná je to ono.

4
00:02:31,901 --> 00:02:34,695
A možná to zvoní.

5
00:02:34,737 --> 00:02:36,239
Ach, takové věci neexistují

6
00:02:36,322 --> 00:02:37,865
jako duchové a monstra.

7
00:02:37,907 --> 00:02:39,784
Neudělal jsem
je ti to jasný?

8
00:02:39,867 --> 00:02:41,285
Něco trhalo hrdla

9
00:02:41,369 --> 00:02:42,912
z ovcí Charlieho Roacha

10
00:02:42,995 --> 00:02:44,831
a to něco
nezanechal žádné stopy.

11
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
Andy Trent zde viděl podivnou záři

12
00:02:47,416 --> 00:02:49,836
pohybující se po
močály minulou noc

13
00:02:49,919 --> 00:02:51,212
a dnes ráno

14
00:02:51,295 --> 00:02:53,047
našel dvě své ovce mrtvé.

15
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Jejich hrdla rozervaná.

16
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Možná to samé
který zabil Andyho ovci

17
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
zvoní na zvonek.

18
00:02:58,886 --> 00:03:00,388
Právě jsem byl na cestě

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,140
doručit zvláštní dopis

20
00:03:02,223 --> 00:03:03,474
v Penrose Manor

21
00:03:03,558 --> 00:03:05,059
když podivné světlo

22
00:03:05,143 --> 00:03:07,603
se přede mnou objevil na silnici

23
00:03:07,645 --> 00:03:09,981
pak se rychle přesunul
přes močály

24
00:03:10,064 --> 00:03:12,483
a rozplynul se v mlze.

25
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
Otočil jsem auto

26
00:03:14,193 --> 00:03:15,903
a spěchal sem zpátky.

27
00:03:15,987 --> 00:03:17,321
Není to skutečné.

28
00:03:17,405 --> 00:03:18,781
Nejprve světlo

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,283
a teď zvonek.

30
00:03:20,366 --> 00:03:21,909
Je tam velmi zvuk
a logický důvod

31
00:03:21,993 --> 00:03:23,786
pro zvonek
mýtné v této době

32
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
a chystám se
zjistit, co to je.

33
00:03:25,788 --> 00:03:27,415
Můžete mě dovézt
kostel Potts.

34
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Dopis může počkat.

35
00:03:29,125 --> 00:03:30,626
Žádný spěch.

36
00:03:30,668 --> 00:03:32,253
Nic ti neuškodí, když
jsi s knězem.

37
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
Je to pravý Otec?

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,756
Úžas, co potřebuješ, je více víry

39
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
a méně představivosti.

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,719
Pojďte dál.

41
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
Raději to dodám
dopis na panství.

42
00:03:54,233 --> 00:03:56,527
Jsem si jistý, že je to důležité.

43
00:04:37,693 --> 00:04:39,904
Díky bohu, že
zvonek se zastavil.

44
00:04:39,987 --> 00:04:42,698
Divné, že je to za poplatek
tuto noční dobu.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,367
Nelíbí se mi to.

46
00:04:44,450 --> 00:04:46,369
Co s tím fantomem
kolem v bažinách.

47
00:04:46,410 --> 00:04:48,371
Dnes večer jsem to viděl znovu.

48
00:04:50,998 --> 00:04:53,292
kdo by to byl?

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,010
Kde je lord Penrose?

50
00:05:03,094 --> 00:05:04,470
Odešel do Quebecu.

51
00:05:04,554 --> 00:05:06,013
Dostaňte ho na
telefonovat ihned.

52
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
Co se stalo Otče?

53
00:05:07,974 --> 00:05:10,017
Lady Penrose je mrtvá
držící lano zvonku,

54
00:05:10,059 --> 00:05:11,769
zpoplatnění pomoci.

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,354
Bylo to strašné.

56
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Její paní.

57
00:05:15,022 --> 00:05:16,691
Zavolejte seržantovi Thompsonovi
na policejní stanici.

58
00:05:16,774 --> 00:05:18,693
Požádejte ho, aby přišel do
kostel okamžitě.

59
00:05:18,734 --> 00:05:20,361
Pojď se mnou Potts
Možná tě budu potřebovat.

60
00:05:20,403 --> 00:05:22,697
Ano Otče.

61
00:05:27,452 --> 00:05:30,371
Operátor mi dal
až do Quebecu.

62
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
Lord William Penrose.

63
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Ano.

64
00:05:34,459 --> 00:05:36,335
Řeší schůzku

65
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
královského Kanaďana
Okultní společnost

66
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
v quebeckém hotelu.

67
00:05:39,672 --> 00:05:40,882
Je to naléhavé, pane.

68
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
Strana.

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,634
Ano pane.

70
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
Lord Penrose.

71
00:05:45,219 --> 00:05:46,846
La Morte Rouge je
na telefonu.

72
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Je to naléhavé, on
ve Zlatém pokoji.

73
00:05:48,764 --> 00:05:49,932
Ano pane.

74
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
pánové,

75
00:05:56,647 --> 00:05:58,065
jak víte

76
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
největší překážkou při dokazování

77
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
autenticita okultismu

78
00:06:01,402 --> 00:06:02,987
spočívá v hledání faktů.

79
00:06:03,070 --> 00:06:06,032
Pokud však existují fakta

80
00:06:06,115 --> 00:06:08,451
i ten nejzatvrzelejší skeptik,

81
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
pokud má otevřenou mysl,

82
00:06:10,328 --> 00:06:11,996
musí konečně uznat

83
00:06:12,079 --> 00:06:13,998
skutečnou existenci
nadpřirozena.

84
00:06:14,081 --> 00:06:16,292
Připouštíte, že pane Holmesi?

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,961
Fakta jsou vždy
přesvědčit lorda Penrose.

86
00:06:19,045 --> 00:06:20,713
To jsou závěry
čerpáno z faktů

87
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
které se často mýlí.

88
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
Ano v případě
Pes baskervillský,

89
00:06:23,966 --> 00:06:26,177
stejně jako Dobrodružství
Sussexského upíra,

90
00:06:26,260 --> 00:06:27,386
zjistili jsme, že...

91
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
Watsone, prosím.

92
00:06:28,721 --> 00:06:30,181
Oh promiň.

93
00:06:30,264 --> 00:06:32,850
Tak tohle pánové
čas mám fakta.

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
Mrazivá fakta.

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
před mnoha lety,

96
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
přesně sto,

97
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
v noci se objevilo zjevení

98
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
nyní ve vesnici
s názvem La Morte Rouge.

99
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
Následující ráno

100
00:06:43,653 --> 00:06:44,987
tři lidé byli nalezeni mrtví,

101
00:06:45,071 --> 00:06:46,531
jejich hrdla vytržená.

102
00:06:46,614 --> 00:06:48,908
Proto město
spíše ponuré jméno.

103
00:06:48,991 --> 00:06:50,493
Zajímavé ano.

104
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Ale fakta, ne.

105
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
Sotva myslím na pohádky

106
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
pověrčivých bažantů
lze považovat...

107
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
Nedokončil jsem, pane Holmesi.

108
00:06:58,459 --> 00:07:00,545
La Morte Rouge má
opět byla scéna

109
00:07:00,628 --> 00:07:02,463
z těchto podivných a
nevysvětlitelné události.

110
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
To je nevysvětlitelné
z vašeho pohledu.

111
00:07:04,173 --> 00:07:05,842
Několik z našich nejvíce
odpovědné občany

112
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
skutečně viděli
podivné zjevení

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
v noci na močálech

114
00:07:09,428 --> 00:07:10,972
a další ráno
byly objeveny ovce...

115
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
S vytrženými hrdly

116
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
a žádné stopy po
vrah kdekoli k nalezení.

117
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
Oh, četli jste o
je to v novinách?

118
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
Ve skutečnosti ne.

119
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
Byla to pouhá dedukce.

120
00:07:19,772 --> 00:07:21,566
Obávám se, že je to docela zřejmé.

121
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
Srážky jsou
moje slabost

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,986
jak vám může říci doktor Watson.

123
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
Věřili byste
Holmes může...

124
00:07:27,029 --> 00:07:28,781
Tak to jsou fakta, pane Holmesi.

125
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Pokud můžete, ignorujte je.

126
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
Ale je to velmi naléhavé, pane.

127
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
Dobře, jen tak dál.

128
00:07:33,703 --> 00:07:35,329
Děkuju.

129
00:07:35,371 --> 00:07:37,331
Nikdy neignoruji
fakta Lord Penrose

130
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
a o tom nepochybuji
incident s ovcí

131
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
s vyrvanými hrdly
je bezesporu fakt.

132
00:07:41,544 --> 00:07:44,213
Nicméně výklad této skutečnosti

133
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
jako konečný důkaz
existence

134
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
nadpřirozena
je pouze domněnka

135
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
a proto nemůže být
přijat bez dalších údajů.

136
00:07:49,635 --> 00:07:51,596
Vaše názory, pane Holmesi
jsou bezpochyby výsledkem

137
00:07:51,679 --> 00:07:53,306
své neschopnosti
vyrovnat se s něčím

138
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
mimo říši
vaše porozumění.

139
00:07:55,057 --> 00:07:56,267
Říkám starý muž.

140
00:07:56,350 --> 00:07:58,728
Promiň Johne, ale tohle
směšná skepse...

141
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
ano, co je to můj kluk?

142
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
La Morte Rouge dál
telefon pane.

143
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
Velmi naléhavé, můj pane.

144
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
Promiňte pánové.

145
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
Obávám se, Pane...

146
00:08:09,697 --> 00:08:11,407
Je to docela
pochopitelné, pane Johne.

147
00:08:11,491 --> 00:08:13,409
Lord Penrose je hluboce
zakořeněný ve svém přesvědčení.

148
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
To je jeho výsada.

149
00:08:15,244 --> 00:08:16,746
Oh, nech to všechno Holmesi,

150
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
ten chlap byl jednoznačně hrubý.

151
00:08:18,581 --> 00:08:22,627
No uvidíme a
malý přepracovaný Watson?

152
00:08:22,710 --> 00:08:25,046
Okamžitě odcházím.

153
00:08:30,426 --> 00:08:31,844
Objednejte si moje auto a pospěšte si.

154
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
Ano pane.

155
00:08:37,767 --> 00:08:40,978
Pánové, moje žena ano
právě nalezen mrtvý.

156
00:08:41,062 --> 00:08:42,563
Její hrdlo protržené

157
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
v úplně stejném
způsobem jako ovce.

158
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
To je hrozné!

159
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
Říkám, že ne
myslet si, že je...

160
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
Nepochybně pan Holmes

161
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
nazval bys to vraždou

162
00:08:50,154 --> 00:08:51,656
osobou nebo osobami neznámými.

163
00:08:51,739 --> 00:08:53,241
Omlouvám se, pokud mohu
být jakkoli nápomocný...

164
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
Děkuji, ne.

165
00:08:54,742 --> 00:08:56,119
Obávám se toho, co se děje
v La Morte Rouge

166
00:08:56,160 --> 00:08:57,453
by nezajímalo
vy, pane Holmesi.

167
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Za daných okolností

168
00:08:59,330 --> 00:09:00,915
Myslím, že bychom to měli odložit.

169
00:09:00,998 --> 00:09:02,416
Ano, opravdu, pane Johne.

170
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
Holmesi, to je hrozná věc.

171
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
Uh, Sir John by
buď dost dobrý

172
00:09:05,795 --> 00:09:07,130
vyjádřit naši soustrast
k lordu Penrosovi.

173
00:09:07,213 --> 00:09:08,172
Ano byl bych rád.

174
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
Řekni uh,

175
00:09:12,844 --> 00:09:14,929
nemůžeme něco získat
jíst před odjezdem?

176
00:09:14,971 --> 00:09:16,973
Nedostáváme často
jídlo jako ty tady.

177
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
Nemysli na nic jiného

178
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
kromě žaludku?

179
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Ne často.

180
00:09:21,144 --> 00:09:22,228
Myslím, že dostanu papír.

181
00:09:22,311 --> 00:09:23,354
Dobré ráno.

182
00:09:23,438 --> 00:09:24,605
Dobré ráno pane.

183
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
Myslím, že budeš rád
vrátit se do Londýna, pane Holmesi?

184
00:09:26,315 --> 00:09:27,442
Ano, opravdu.

185
00:09:27,525 --> 00:09:29,235
Oh, mimochodem, existuje
dopis pro vás, pane.

186
00:09:29,318 --> 00:09:30,445
Děkuju.

187
00:09:30,486 --> 00:09:32,155
Tady je něco
o lady Penroseové.

188
00:09:32,238 --> 00:09:33,865
Byla nalezena v kostele

189
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
s strašlivě podříznutým hrdlem

190
00:09:35,867 --> 00:09:37,994
a pak se vlekla
z okolních močálů

191
00:09:38,077 --> 00:09:41,289
a pokusil se přivolat
pomoci se zvonkovým lanem.

192
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
Co je to Holmes?

193
00:09:46,377 --> 00:09:47,628
Poslouchejte toho Watsona.

194
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
Co?

195
00:09:49,046 --> 00:09:50,298
Můj nejdražší z Holmese.

196
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
Mám všechny důvody věřit

197
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
můj život je v ohrožení.

198
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Přesto, kdybys měl
zeptej se mě, jak to vím

199
00:09:55,011 --> 00:09:57,096
Nemohl jsem ti dát
logická odpověď.

200
00:09:57,180 --> 00:09:58,514
Není nic hmatatelného,

201
00:09:58,598 --> 00:10:00,767
přesto jako strašná předtucha

202
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
je to také děsivě skutečné.

203
00:10:03,519 --> 00:10:05,146
Slyšel jsem o vás
být v Quebecu

204
00:10:05,188 --> 00:10:06,689
a já se otočím
tobě, cizinci,

205
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
a požádá vás o pomoc

206
00:10:08,357 --> 00:10:10,526
ve zběsilé naději
že mě nezklameš.

207
00:10:10,610 --> 00:10:12,904
No od koho to je?

208
00:10:12,987 --> 00:10:14,739
Podepsána Lillian Penrose.

209
00:10:14,822 --> 00:10:17,200
Lillian Penová... Lady Penroseová?

210
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
Dopis od mrtvé ženy.

211
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Co to znamená Holmesi?

212
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
Měl bych říct, že lady Penroseová

213
00:10:22,038 --> 00:10:23,915
žila ve strachu o svůj život.

214
00:10:23,998 --> 00:10:27,168
Nějaké tajemství skryté v
pravděpodobnost její minulosti.

215
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
Možná není
tak jednoduché.

216
00:10:28,878 --> 00:10:31,214
Co když má Penrose pravdu?

217
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
Jsem rád, že jedeme
zpět do Londýna.

218
00:10:33,132 --> 00:10:35,009
Takové věci nemohou
se stane na Baker Street.

219
00:10:35,051 --> 00:10:36,677
Oh, to je škoda Watsone.

220
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
co?

221
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
Znáš nějakou vesnici

222
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
jménem La Morte Rouge?

223
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
Ano, pane, jde o to
dvanáct mil odtud

224
00:10:44,102 --> 00:10:45,186
nahoru k vodopádům.

225
00:10:45,269 --> 00:10:46,354
Skvělý Scott Holmes

226
00:10:46,395 --> 00:10:47,688
myslíš, že jdeš
ujmout se případu.

227
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Docela.

228
00:10:48,981 --> 00:10:50,108
Zavolejte na letiště

229
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
a zrušit naše
budete rezervace?

230
00:10:51,526 --> 00:10:52,693
Určitě pane.

231
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
Zvažte Watsona
ironie, tragická ironie,

232
00:10:54,403 --> 00:10:55,947
že jsme přijali
provizi od oběti

233
00:10:56,030 --> 00:10:57,698
najít jejího vraha.

234
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
Poprvé

235
00:10:59,158 --> 00:11:01,994
zadržela nás mrtvola.

236
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
Nezdá se, že by to byl zvonek.

237
00:11:09,460 --> 00:11:11,337
Nevadí přijďte.

238
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
Myslíte, že bychom měli?

239
00:11:33,276 --> 00:11:35,903
Jaká zima, neveselý
vypadající místnost.

240
00:11:35,987 --> 00:11:37,738
Ano.

241
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
co chceš?

242
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
kdo jsi?

243
00:12:05,892 --> 00:12:07,560
Pane Sherlocku Holmesi.

244
00:12:07,643 --> 00:12:10,563
Omlouvám se za tento zásah.

245
00:12:13,232 --> 00:12:15,443
Vadilo by vám to pánové?

246
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
Pane Holmesi je váš zvyk

247
00:12:21,949 --> 00:12:23,284
vtrhnout do domů lidí

248
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
bez zazvonění?

249
00:12:24,786 --> 00:12:26,204
Nemohli jsme najít zvon, pane.

250
00:12:26,287 --> 00:12:27,580
Pokud jste sem přišli

251
00:12:27,663 --> 00:12:29,457
využít mé smrti
manželka, aby dokázala své teorie

252
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
Musím vás požádat, abyste odešli.

253
00:12:31,083 --> 00:12:32,919
Penrose, dostal jsem tento dopis

254
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
od lady Penroseové dnes ráno.

255
00:12:38,841 --> 00:12:41,677
Říkám, že to bylo ďábelsky trapné.

256
00:12:51,187 --> 00:12:52,939
Obávám se, že jsi a
malý pozdní pane Holmesi,

257
00:12:53,022 --> 00:12:54,607
moje žena je mrtvá.

258
00:12:54,690 --> 00:12:56,109
A přišel jsem sem
najít jejího vraha.

259
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Možná jste ušetřili
ty potíže.

260
00:12:57,819 --> 00:12:58,986
Jsem o tom přesvědčen

261
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
řešení
tento hrozný čin

262
00:13:00,530 --> 00:13:02,323
spočívá v porozumění
psychického jevu.

263
00:13:02,365 --> 00:13:04,408
I když tě nečekám
přiznat, že pan Holmes.

264
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
Ujišťuji tě, Penrose

265
00:13:05,993 --> 00:13:07,411
Ani nevěřím, ani nevěřím

266
00:13:07,495 --> 00:13:08,955
v čemkoli včetně
psychické jevy.

267
00:13:09,038 --> 00:13:12,083
Kdybych tak mohl vidět lady Penroseovou

268
00:13:12,166 --> 00:13:14,335
mohlo by to pomoci rozptýlit
velkou část tajemství

269
00:13:14,377 --> 00:13:16,170
která je obklopuje
dění v La Morte Rouge.

270
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
Kačer!

271
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
Proč neodpovíš?
ta zatracená věc?

272
00:13:19,215 --> 00:13:20,842
Seržant Thompson ano
obvinění z případu.

273
00:13:20,925 --> 00:13:22,260
Najdete ho
na policejní stanici

274
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
a teď tě musím požádat, abys šel

275
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
a vezměte si svůj
asistent s sebou.

276
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
Omluvte mě, jestli
Neukazuji ti to.

277
00:13:27,098 --> 00:13:28,474
Kačer?

278
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
Kačer?

279
00:13:30,226 --> 00:13:33,938
Drake, kde jsi?

280
00:13:34,021 --> 00:13:35,982
Watsone!

281
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
Holmesi, už jsem ji viděl.

282
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Máš pravdu, Watsone.

283
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
Ano, ale kde?

284
00:13:55,418 --> 00:13:56,752
Teď to nevadí

285
00:13:56,836 --> 00:13:58,296
musíme prozkoumat ránu

286
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
než se Penrose vrátí

287
00:13:59,881 --> 00:14:03,384
a hodil nás
ven z domu.

288
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
Nešikovná práce.

289
00:14:05,761 --> 00:14:07,889
Jen minula krční žílu.

290
00:14:07,972 --> 00:14:09,432
Musela vykrvácet.

291
00:14:09,474 --> 00:14:10,850
Musel krvácet
několik hodin hej?

292
00:14:10,933 --> 00:14:12,310
Možná víc.

293
00:14:12,393 --> 00:14:13,853
Dost dlouho na Penrose
opustit La Morte Rouge

294
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
a dostat se do Quebecu
čas na schůzku?

295
00:14:16,189 --> 00:14:18,232
Holmesi, ty ne
podezřívat Penrose?

296
00:14:18,316 --> 00:14:20,067
Mám podezření, že nikdo Watson

297
00:14:20,109 --> 00:14:22,612
Jen jsem se ptal.

298
00:14:25,448 --> 00:14:28,284
Promiňte, pánové.

299
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
Je tu další, kdo toužil

300
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
smrt její paní.

301
00:14:34,791 --> 00:14:36,584
Viděl jsem to naposledy
noc v polích

302
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
nastěhování a
ze stínu.

303
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Vy jste komorník, že?

304
00:14:40,129 --> 00:14:41,631
Byl jsem komorník.

305
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
Dal jsem výpověď.

306
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Kačer?

307
00:14:52,475 --> 00:14:53,643
Vypadni.

308
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Vypadni z toho.

309
00:15:01,526 --> 00:15:03,778
Věřím, že jsi našel co
hledáš?

310
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
Byly dvě věci
vysvětlil mi Penrose.

311
00:15:05,822 --> 00:15:07,615
Že vaše žena byla zavražděna

312
00:15:07,698 --> 00:15:10,326
a že je Lillian Gentryová.

313
00:15:10,409 --> 00:15:12,036
Lillian Gentry?

314
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
Odejdeš nebo musíš
Zavolám policii?

315
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
To nebude nutné.

316
00:15:15,706 --> 00:15:18,960
Jsme na cestě k
teď policejní stanici.

317
00:15:20,837 --> 00:15:22,964
Rány nalezené na
Hrdlo lady Penroseové

318
00:15:23,047 --> 00:15:25,133
jsou totožné s těmi
nalezené na hrdlech

319
00:15:25,216 --> 00:15:27,009
z mrtvých ovcí.

320
00:15:27,093 --> 00:15:29,470
Teď nejsem a
pověrčivý muž pan Holmes

321
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
ale o žádné zbrani nevím

322
00:15:31,305 --> 00:15:33,141
schopný
způsobit takové rány

323
00:15:33,182 --> 00:15:34,976
kromě zvířecího drápu.

324
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Samozřejmě by to šlo

325
00:15:36,853 --> 00:15:38,604
pěticípou zahradní plečkou.

326
00:15:38,688 --> 00:15:41,315
Ne ten zahradní plevel
Pane Holmesi, to je moje.

327
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Používám ho na plevel na zahradě

328
00:15:42,984 --> 00:15:44,652
v zadní části vězení.

329
00:15:44,694 --> 00:15:46,195
Jsem nakloněn souhlasit
se seržantem Holmesem.

330
00:15:46,237 --> 00:15:47,822
Taková zbraň

331
00:15:47,864 --> 00:15:49,449
by bylo odříznuto
krční žíly.

332
00:15:49,532 --> 00:15:51,367
Smrt by byla
okamžitě následoval.

333
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
Lady Penroseová žila dost dlouho

334
00:15:52,869 --> 00:15:54,203
aby se odtáhla do kostela

335
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
a zvonit na zvonek

336
00:15:55,788 --> 00:15:57,331
ve zběsilém úsilí
zavolat o pomoc.

337
00:15:57,415 --> 00:15:58,875
Ano, ano, vím o tom všechno

338
00:15:58,916 --> 00:16:00,418
ale musí existovat
nějaký logický motiv

339
00:16:00,501 --> 00:16:03,254
místo všech těchto
skřítci a monstra.

340
00:16:03,337 --> 00:16:06,799
Seržante vás někdy měl
slyšel jsi o Lillian Gentry?

341
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
Ne.

342
00:16:08,301 --> 00:16:10,219
Ne, to se nedá říct
Mám pana Holmese.

343
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
Byla to slavná herečka

344
00:16:11,846 --> 00:16:13,514
kteří přišli do Ameriky
před nějakou dobou.

345
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
Objevovala se po mnoho let

346
00:16:15,224 --> 00:16:16,768
ve Spojených státech a Kanadě

347
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
a pak najednou
zmizela.

348
00:16:18,352 --> 00:16:19,687
Její zmizení
nebylo nikdy vysvětleno

349
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
a brzy byla zapomenuta.

350
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Ale co je
spojení mezi

351
00:16:23,065 --> 00:16:24,650
Zmizení Lillian Gentryové

352
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
a smrt lady Penroseové?

353
00:16:27,153 --> 00:16:28,696
Lillian Gentry a Lady Penrose

354
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
jsou jedno v téže osobě.

355
00:16:30,531 --> 00:16:31,866
Stejná osoba?

356
00:16:31,908 --> 00:16:33,075
Přesně.

357
00:16:33,159 --> 00:16:34,869
Ještě jedna otázka seržante.

358
00:16:34,952 --> 00:16:36,913
Ukazují vaše soubory komukoli
s vězeňským záznamem

359
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
žiješ v La Morte Rouge?

360
00:16:39,332 --> 00:16:40,833
Ne, pane Holmesi.

361
00:16:40,917 --> 00:16:42,668
Jediný člověk
mít nějaké spojení

362
00:16:42,752 --> 00:16:44,796
s vězením
je Emile Journet.

363
00:16:44,879 --> 00:16:46,714
Přišel sem dva roky
před dcerou

364
00:16:46,798 --> 00:16:48,633
a koupil hotel.

365
00:16:48,716 --> 00:16:50,218
Byl dozorcem ve věznici Talon.

366
00:16:50,301 --> 00:16:51,594
Děkuji seržante.

367
00:16:51,677 --> 00:16:53,012
Slyšel jsem, že existují a
spousta prérijního kuřete

368
00:16:53,096 --> 00:16:54,555
v těchto částech.

369
00:16:54,639 --> 00:16:56,307
Chtěl bych mít a
jednoho dne na ně bouchnout.

370
00:16:56,390 --> 00:16:58,226
Myslím, že to může
být domluven Doc.

371
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
Ano, můžeme přestat
na selském dvoře

372
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
a můžete střílet všechny
kuřata, která chcete.

373
00:17:01,729 --> 00:17:03,481
To je všechno velmi vtipné, Holmesi.

374
00:17:03,564 --> 00:17:05,233
Tady jsi starej.

375
00:17:05,316 --> 00:17:06,901
Zapojíme pokoje

376
00:17:06,943 --> 00:17:07,860
v hotelu pana Journeta.

377
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
Pronajímateli!

378
00:17:11,322 --> 00:17:13,783
Říkám pronajímateli!

379
00:17:13,866 --> 00:17:15,201
Místo se zdá opuštěné.

380
00:17:15,284 --> 00:17:16,786
Nebude to na dlouho, pokud
takhle řveš.

381
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
Land... promiň Holmesi.

382
00:17:18,788 --> 00:17:23,042
Musím zkusit udělat nějaké...

383
00:17:23,126 --> 00:17:24,335
Ano, pane?

384
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
Má drahá budeš
pronajmout nám pokoj?

385
00:17:25,837 --> 00:17:27,046
Ano, pane.

386
00:17:27,130 --> 00:17:28,756
Dobrý.

387
00:17:28,798 --> 00:17:30,091
Podepište se prosím zde.

388
00:17:30,133 --> 00:17:31,300
Podepíšu se za nás oba.

389
00:17:31,384 --> 00:17:32,593
Oh, děkuji.

390
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
Vypadáš velmi mladě
mít tady na starosti.

391
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
Ano, pane.

392
00:17:36,139 --> 00:17:38,766
Jste mademoiselle Journetová?

393
00:17:38,808 --> 00:17:40,935
Marie Journetová, monsieur.

394
00:17:40,977 --> 00:17:42,270
Má drahá, plakala jsi.

395
00:17:42,353 --> 00:17:43,646
Proč?

396
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
Papa jde pryč.

397
00:17:45,273 --> 00:17:47,316
Oh, pojď.

398
00:17:47,400 --> 00:17:48,734
To je ta tragédie?

399
00:17:48,818 --> 00:17:50,153
Neplakali byste?

400
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
pokud jsi papaw byl
jít pryč, Watsone?

401
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
Nevěřím, že ano.

402
00:17:52,989 --> 00:17:54,198
Tudy, pane.

403
00:17:54,282 --> 00:17:55,616
Přineste si tašky.

404
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Ano, samozřejmě.

405
00:17:57,160 --> 00:17:58,911
Nebyl bych nešťastný?
kdyby můj otec odešel?

406
00:17:58,995 --> 00:18:01,122
Neviděl jsem můj
otec léta.

407
00:18:01,205 --> 00:18:03,416
Zemřel asi před dvěma lety...

408
00:18:35,198 --> 00:18:37,658
Směnky, účty, účty.

409
00:18:37,700 --> 00:18:39,285
Tak to chodí Emile.

410
00:18:39,368 --> 00:18:40,995
Narodit se stojí peníze

411
00:18:41,078 --> 00:18:42,663
a zemřít stojí peníze.

412
00:18:42,747 --> 00:18:44,707
víš kdo?
to bylo v autě?

413
00:18:44,749 --> 00:18:46,000
Byl to Sherlock Holmes.

414
00:18:46,042 --> 00:18:47,502
Teď je tady.

415
00:18:47,543 --> 00:18:48,920
Co myslíš, že najde?

416
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
Duchové a monstra.

417
00:18:50,379 --> 00:18:51,839
Co tam ještě je
aby našel?

418
00:18:51,881 --> 00:18:55,927
Nevím.

419
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
Bojíš se Emile.

420
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
Samozřejmě jsem a vy také.

421
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
kdo ne?

422
00:19:00,389 --> 00:19:02,433
Proč by měl Sherlock
Holmes sem přišel?

423
00:19:02,517 --> 00:19:05,853
Vyšetřit smrt
Lady Penrose, co ještě?

424
00:19:05,895 --> 00:19:08,064
Obávám se, že pane Holmesi
vrátí do Londýna

425
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
smutnější, ale moudřejší člověk.

426
00:19:10,233 --> 00:19:11,776
proč to říkáš?

427
00:19:11,859 --> 00:19:13,528
No, nemůžete zatknout
duchy a příšery

428
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
můžeš teď?

429
00:19:15,071 --> 00:19:16,531
Tak jsem na cestě

430
00:19:16,572 --> 00:19:18,324
pošta musí být doručena.

431
00:19:23,913 --> 00:19:25,623
Mnohem lepší.

432
00:19:25,706 --> 00:19:27,583
Tahle místnost mi leze na nervy.

433
00:19:27,667 --> 00:19:29,335
Používá se velmi zřídka, pane.

434
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
To nebývá často

435
00:19:30,920 --> 00:19:32,463
cizí lidé přicházejí do La Morte Rouge

436
00:19:32,547 --> 00:19:33,923
a když to dělají
nikdy nezůstanou.

437
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
Nemůžu říct, že jim to vyčítám.

438
00:19:35,508 --> 00:19:37,593
Bude tvůj otec
být pryč dlouho?

439
00:19:37,677 --> 00:19:38,886
Nevím, pane.

440
00:19:38,970 --> 00:19:40,054
Kdy odjíždí?

441
00:19:40,096 --> 00:19:41,180
Nevím.

442
00:19:41,264 --> 00:19:42,598
Marie?

443
00:19:42,682 --> 00:19:46,269
Pokud něco potřebujete
stačí zavolat monsieur.

444
00:19:46,352 --> 00:19:48,062
Ta dívka Holmese vyděsila.

445
00:19:48,146 --> 00:19:49,939
Samozřejmě.

446
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
Udělala
chyba nám říct

447
00:19:51,441 --> 00:19:53,734
že její otec odchází.

448
00:19:53,818 --> 00:19:56,904
Nemyslíš si, že Journet...

449
00:19:56,946 --> 00:19:58,990
Předpokládejme, že máme málo
promluvte si s panem Journetem,

450
00:19:59,073 --> 00:20:00,533
může být osvětlující.

451
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Neříkal jsem ti, že ne?
odpovědět na nějaké otázky?

452
00:20:02,410 --> 00:20:03,453
Ano.

453
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
Neříkal jsem ti to?

454
00:20:04,537 --> 00:20:06,080
mlčet
jazyk v puse?

455
00:20:06,164 --> 00:20:07,582
Ano papaw.

456
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
Tak jsi jim to řekl
šel jsem pryč?

457
00:20:09,125 --> 00:20:10,585
Ano papaw.

458
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
To vás naučí
drž hubu.

459
00:20:12,295 --> 00:20:13,754
Uh, pane Journete,

460
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
jen proč jsi
leaving La Morte Rouge

461
00:20:15,465 --> 00:20:16,674
v tuto konkrétní dobu?

462
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
já neodcházím.

463
00:20:18,426 --> 00:20:19,802
Co ti dalo
představa, že jsem byl?

464
00:20:19,886 --> 00:20:21,304
Vaše dcera.

465
00:20:21,387 --> 00:20:23,014
Moje dcera se mýlí.

466
00:20:23,097 --> 00:20:25,183
Jen jsem to řekl
Chtěl bych jít pryč.

467
00:20:25,266 --> 00:20:27,477
Právě jsem učil
ona ten rozdíl.

468
00:20:27,560 --> 00:20:29,061
Ano, tak jsem pozoroval.

469
00:20:29,145 --> 00:20:30,480
To nemůžu říct

470
00:20:30,563 --> 00:20:32,190
Schvaluji vaši metodu, pane.

471
00:20:32,273 --> 00:20:35,234
Poprosím tě, abys mi to vadil
své vlastní podnikání.

472
00:20:35,318 --> 00:20:39,655
Běž spolu drahoušku.

473
00:20:39,739 --> 00:20:42,283
Tady, má drahá.

474
00:20:42,366 --> 00:20:45,119
Ostudné bít dítě!

475
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Monsieur Journet má naprostou pravdu.

476
00:20:46,496 --> 00:20:49,081
Není to naše věc.

477
00:20:49,165 --> 00:20:51,793
Monsieur Journet
co ty víš

478
00:20:51,834 --> 00:20:53,628
smrti lady Penroseové?

479
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Jen to, co každý
ve vesnici ví

480
00:20:55,338 --> 00:20:56,798
že byla zabita
u monstra.

481
00:20:56,881 --> 00:20:58,382
Viděli jste toto monstrum?

482
00:20:58,466 --> 00:21:00,968
Ne, ale kdo jiný by mohl mít
udělal tuhle hroznou věc?

483
00:21:01,052 --> 00:21:02,428
Ovce byly zabity,

484
00:21:02,512 --> 00:21:04,722
jejich hrdla vytržená.

485
00:21:04,806 --> 00:21:07,266
Byl jsi žalářníkem v
Talon Prison weren't you?

486
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
No ano, pane.

487
00:21:09,727 --> 00:21:12,313
Proč jste se rozhodli?
přijet do La Morte Rouge?

488
00:21:12,355 --> 00:21:15,441
No vždy jsem chtěl
vlastnit hotel

489
00:21:15,525 --> 00:21:17,985
a slyšel jsem, že tohle byl
na prodej tak jsem ho koupil.

490
00:21:18,027 --> 00:21:19,445
To bylo před dvěma lety.

491
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
Ano.

492
00:21:20,947 --> 00:21:22,615
Věřím, že už bylo na čase

493
00:21:22,698 --> 00:21:24,158
monstrum udělalo jeho
znovuobjevení, že?

494
00:21:24,200 --> 00:21:25,660
Podezříváš mě?

495
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
být monstrem, pane Holmesi?

496
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
Ach ne, ne, ne.

497
00:21:28,121 --> 00:21:30,039
Jen jsem poznamenal
náhoda.

498
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Myslel jsem, že nevěříš

499
00:21:31,707 --> 00:21:33,167
v těch věcech Holmes.

500
00:21:33,251 --> 00:21:34,752
Zcela správně, Watsone, já ne.

501
00:21:34,836 --> 00:21:37,713
Alespoň ne v
nadpřirozená odrůda.

502
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
Ne vlkodlak

503
00:21:39,465 --> 00:21:43,010
který kousne do své oběti
hrdlo svými zuby

504
00:21:43,094 --> 00:21:46,681
ale monstrum, které používá

505
00:21:46,764 --> 00:21:48,391
za jeho zbraň smrti

506
00:21:48,474 --> 00:21:50,393
pěticípý zahradní plevel,

507
00:21:50,476 --> 00:21:52,145
ano to je málo
více můj řádek.

508
00:21:52,228 --> 00:21:55,273
Nevím, co tím myslíš.

509
00:21:55,356 --> 00:21:57,817
Myslím tím tohle
monstrum bylo znovu vytvořeno

510
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
a používá se jako obrazovka

511
00:21:59,986 --> 00:22:01,737
pozadu, ke kterému
spáchat hrozný zločin.

512
00:22:01,821 --> 00:22:03,406
Kdo to udělal, cítil
jisté, že žádné podezření

513
00:22:03,489 --> 00:22:04,949
mohl by na něj spadnout?

514
00:22:05,032 --> 00:22:07,702
Ale můj nečekaný
příjezd mu překazil plány.

515
00:22:07,743 --> 00:22:09,495
Velmi možná on
se vyděsil,

516
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
rozhodl se utéct.

517
00:22:11,539 --> 00:22:13,791
Mas pravdu masere.

518
00:22:13,875 --> 00:22:15,918
utíkal jsem pryč

519
00:22:16,002 --> 00:22:17,712
ale ne z toho důvodu, proč si myslíš

520
00:22:17,753 --> 00:22:19,797
ale ve strachu o svůj život.

521
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
A kdo by tě chtěl zabít?

522
00:22:21,340 --> 00:22:22,592
Nevím.

523
00:22:22,675 --> 00:22:24,051
Je to jako někteří
hrozná předtucha

524
00:22:24,093 --> 00:22:25,553
ale je to tak skutečné.

525
00:22:25,595 --> 00:22:27,930
Právě to slovo, které je v
Dopis lady Penroseové.

526
00:22:28,014 --> 00:22:29,724
Ano.

527
00:22:29,766 --> 00:22:32,894
To stále nevysvětluje
tento zahradní plevel.

528
00:22:32,935 --> 00:22:34,687
přísahám ti

529
00:22:34,771 --> 00:22:36,939
nic nevím
o tom, že je tady.

530
00:22:37,023 --> 00:22:38,524
Neměli bychom radši poslat

531
00:22:38,608 --> 00:22:40,401
pro toho chlapa
Seržant Thompson?

532
00:22:40,485 --> 00:22:42,361
To ne, Watsone
nebude nutné.

533
00:22:42,445 --> 00:22:43,988
Monsieur Journet ví
stejně jako my

534
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
že nemůžete běžet
pryč od sebe.

535
00:22:46,365 --> 00:22:49,577
Oh, byl bys tak dobrý

536
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
jak to vrátit
Seržant Thompson, monsieur?

537
00:22:52,121 --> 00:22:55,708
Odnesl jsem to
zcela náhodou.

538
00:22:59,962 --> 00:23:02,632
Monsieur Journet
ví stejně dobře jako my

539
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
nemůžeš běžet
pryč od sebe.

540
00:23:07,637 --> 00:23:09,889
Zdá se, že tento kolega Journet
velmi vystrašený chlap.

541
00:23:09,972 --> 00:23:11,599
Myslíš, že on?
má nějakou souvislost

542
00:23:11,682 --> 00:23:13,476
s vraždou lady Penroseové?

543
00:23:13,559 --> 00:23:15,686
Čas nám ukáže
mnoho věcí Watsone.

544
00:23:15,770 --> 00:23:17,188
A teď můj drahý příteli

545
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
něco máš
můžete pro mě udělat, pokud chcete.

546
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
Cokoli, Holmesi.

547
00:23:20,149 --> 00:23:21,692
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

548
00:23:21,776 --> 00:23:23,194
Chci, abyste se smísili

549
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
s lidmi v
dnes večer v kavárně.

550
00:23:24,779 --> 00:23:26,197
Zjistěte vše, co můžete

551
00:23:26,280 --> 00:23:27,448
a držet zvlášť
bystrý pohled na Journet.

552
00:23:27,532 --> 00:23:28,991
Nějak převzít případ.

553
00:23:29,075 --> 00:23:30,451
Přesně tak, chlapče.

554
00:23:30,535 --> 00:23:31,994
chci dostat
dobrý noční odpočinek

555
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
před startem
znovu ráno.

556
00:23:33,663 --> 00:23:35,748
Jo a mimochodem
udělej se

557
00:23:35,832 --> 00:23:37,667
stejně nenápadný jako
bude to možné?

558
00:23:37,750 --> 00:23:39,293
Nenápadný?

559
00:23:39,377 --> 00:23:42,046
Můžete se na mě spolehnout.

560
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
Oh, děkuji ti, má drahá.

561
00:24:34,640 --> 00:24:36,601
To rád vidím
všechny slzy jsou pryč.

562
00:24:36,684 --> 00:24:38,019
cítíte se lépe?

563
00:24:38,102 --> 00:24:39,353
Díky vám a panu Holmesovi,

564
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Papaw neodejde.

565
00:24:41,105 --> 00:24:42,482
Nejde pryč?

566
00:24:42,565 --> 00:24:44,484
To je dobře.

567
00:24:48,446 --> 00:24:51,532
Journet nezmizí.

568
00:24:51,574 --> 00:24:53,159
Existuje mnoho fází

569
00:24:53,242 --> 00:24:54,660
nadpřirozena pana Drakea.

570
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
Čarodějnictví, upíři,

571
00:24:56,412 --> 00:24:59,457
vlkodlaci, duchové, monstra,

572
00:24:59,540 --> 00:25:02,376
najdete je všechny
v historii zločinu.

573
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
Tak si říkám

574
00:25:04,337 --> 00:25:10,343
Potts to je užitečné
dílo nadpřirozena.

575
00:25:10,426 --> 00:25:13,721
Zjistil jsem, že se jmenujete Potts

576
00:25:13,763 --> 00:25:16,099
a že vás to zajímá
při odhalování trestné činnosti.

577
00:25:16,182 --> 00:25:17,683
Dovolte mi, abych se představil.

578
00:25:17,767 --> 00:25:20,269
Jmenuji se Watson, doktor Watson

579
00:25:20,311 --> 00:25:22,438
z 221-B Baker Street,
Londýn, Anglie.

580
00:25:22,522 --> 00:25:23,940
Jak se máte pane?

581
00:25:24,023 --> 00:25:27,735
Tady je zločin, větší
a lepší kriminalita.

582
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
Z toho vyvozuji můj dobrý muž
jsi trochu opilý.

583
00:25:30,113 --> 00:25:32,406
No je ostrý,

584
00:25:32,490 --> 00:25:34,909
ostrý jako připínáček

585
00:25:34,951 --> 00:25:37,120
a stejně ploché.

586
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
Můžete také usuzovat

587
00:25:39,497 --> 00:25:42,333
že opouštím toto místo.

588
00:25:42,416 --> 00:25:46,003
Vstávání a co nejdříve
autobus, na který čekám

589
00:25:46,087 --> 00:25:47,463
houká to hučí.

590
00:25:47,547 --> 00:25:50,299
Věřím, že říkají houkání
jeho houkání v těchto končinách.

591
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Houká na mě, houká na tebe.

592
00:25:53,136 --> 00:25:55,012
Houk houk.

593
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Můj drahý příteli
Je mi to jedno

594
00:25:57,056 --> 00:25:59,183
ať je to houkání nebo houkání.

595
00:25:59,267 --> 00:26:01,102
To je můj autobus, pánové.

596
00:26:01,185 --> 00:26:06,816
Jen jsem to slyšel hučet
jeho houkání, zřetelně.

597
00:26:06,899 --> 00:26:09,819
Pokud toto vyřešíte
případ dej vědět

598
00:26:09,902 --> 00:26:13,072
ale osobně jsem
sázení na monstrum.

599
00:26:13,156 --> 00:26:15,199
Dáš na mou radu Pottsy.

600
00:26:15,283 --> 00:26:16,742
Vypadni z tohoto místa

601
00:26:16,826 --> 00:26:21,038
než vás najdou
s podříznutým hrdlem.

602
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
Hoots,

603
00:26:27,086 --> 00:26:29,589
je to houkačka.

604
00:26:34,093 --> 00:26:35,636
Nervový?

605
00:26:35,720 --> 00:26:37,388
No ta myšlenka mít
máš vytržené hrdlo

606
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
nějakým monstrem není pravděpodobné

607
00:26:39,265 --> 00:26:40,975
abyste byli velmi
gay doktor Watson.

608
00:26:41,017 --> 00:26:42,310
Opravdu ne.

609
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
Některé z pana Journeta
vynikající víno

610
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
to brzy napraví.

611
00:26:45,354 --> 00:26:46,856
Marie, přinesla bys láhev

612
00:26:46,939 --> 00:26:48,733
tohoto skvělého vína
pro mého přítele tady?

613
00:26:48,816 --> 00:26:50,943
Ano, pane.

614
00:26:51,027 --> 00:26:53,571
Pan Potts jako a
student okultismu

615
00:26:53,654 --> 00:26:57,283
za předpokladu, že mi dáte své
teorie této vraždy.

616
00:26:57,366 --> 00:26:59,827
Tohle víno se ti bude líbit.

617
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Ale doktore Watsone

618
00:27:01,204 --> 00:27:03,372
Nikdy nic nepiju
silnější než mléko.

619
00:27:03,456 --> 00:27:04,832
Čajové batole?

620
00:27:04,916 --> 00:27:06,375
Žádné škytavky.

621
00:27:06,417 --> 00:27:08,294
Pokaždé, když piju
alkohol mám škytavku.

622
00:27:08,377 --> 00:27:10,630
Oh promiň.

623
00:27:36,364 --> 00:27:38,908
Pane Holmesi.

624
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
Pane Holmesi?

625
00:28:01,764 --> 00:28:03,850
Tento kruh je místo
k vraždě skutečně došlo.

626
00:28:03,933 --> 00:28:05,351
Ano, pane Holmesi.

627
00:28:05,435 --> 00:28:07,103
Je tam pěšina
hned za kostelem,

628
00:28:07,186 --> 00:28:08,688
která vede přes močály

629
00:28:08,771 --> 00:28:10,606
dodržujte ho půl hodiny
míle a budete tam.

630
00:28:10,690 --> 00:28:12,191
Děkuji seržante,
Jsem si jistý, že to najdu.

631
00:28:12,275 --> 00:28:14,110
Pane Holmesi, přeji vám to
nech mě jít s tebou.

632
00:28:14,193 --> 00:28:16,487
Je to nebezpečné v
močály v noci.

633
00:28:16,571 --> 00:28:18,698
Tyto bažiny,
jediný chybný krok...

634
00:28:18,781 --> 00:28:21,117
Omlouvám se seržante, ale
důležité je, že jdu sám.

635
00:28:21,200 --> 00:28:22,577
Budu se držet blízko cesty.

636
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
Dobře doktor Watson
jít s tebou?

637
00:28:24,036 --> 00:28:25,288
Žádný seržant.

638
00:28:25,371 --> 00:28:27,081
Požádal jsem ho, aby něco udělal
vlastní výzkumnou prací

639
00:28:27,165 --> 00:28:29,208
a teď už asi je
velkolepě zapojený.

640
00:28:29,292 --> 00:28:30,710
Dobrou noc.

641
00:28:30,793 --> 00:28:33,087
Dobrou noc, pane Holmesi.

642
00:28:33,171 --> 00:28:35,965
Ale podle tvých
teorie, doktor Watson,

643
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
všichni ve vesnici
je v podezření.

644
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
Promiňte.

645
00:28:41,137 --> 00:28:42,346
Je to celkem v pořádku.

646
00:28:42,430 --> 00:28:43,806
Oh, děkuji.

647
00:28:43,890 --> 00:28:46,517
Vražda je velmi
zajímavý příběh pánové.

648
00:28:46,601 --> 00:28:48,895
Připomenu krátký příběh

649
00:28:48,978 --> 00:28:51,939
tím brilantním
autor G. K. Cheston

650
00:28:51,981 --> 00:28:56,152
ve kterém je vražda
spáchaný pošťákem

651
00:28:56,235 --> 00:28:57,653
Samozřejmě odkazuji

652
00:28:57,737 --> 00:28:59,280
k neviditelnému muži.

653
00:28:59,363 --> 00:29:00,823
Skvělá dedukce

654
00:29:00,865 --> 00:29:02,533
ze strany otce Browna.

655
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
Jsem pošťák.

656
00:29:04,243 --> 00:29:06,037
To je přesně
proč jsem to zmínil

657
00:29:06,120 --> 00:29:08,080
podceňovat to
absurdita předpokládat

658
00:29:08,164 --> 00:29:12,084
způsobit jeden muž v
pošťácká uniforma je vrah

659
00:29:12,168 --> 00:29:15,922
jakýkoli jiný muž ve stejném
uniforma by měla být podezřelá.

660
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
Díky.

661
00:29:17,173 --> 00:29:18,674
Na minutu jsem si dělal starosti.

662
00:29:18,758 --> 00:29:21,052
Dobře housle.

663
00:29:21,135 --> 00:29:23,304
Dítě může vidět

664
00:29:23,346 --> 00:29:25,973
že tohle
směšné monstrum má...

665
00:29:26,057 --> 00:29:29,018
má vás všechny
strach z vlastního stínu.

666
00:29:29,102 --> 00:29:31,521
Viděl jsem lady Penroseovou.

667
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
To by se mi nelíbilo
aby se mi to stalo.

668
00:29:33,815 --> 00:29:35,483
Já nastoupím.

669
00:29:35,566 --> 00:29:37,985
jdu s tebou.

670
00:29:40,947 --> 00:29:42,406
Dobrou noc pane doktore.

671
00:29:42,490 --> 00:29:44,992
Dobrou noc.

672
00:29:45,076 --> 00:29:47,537
Je to celkem v pořádku.

673
00:31:04,197 --> 00:31:08,910
No co je divného
o kostelním zvonu?

674
00:31:08,993 --> 00:31:12,747
Zvonilo to stejně
čas minulé noci.

675
00:31:16,626 --> 00:31:17,919
Omluvte mě, doktore Watsone,

676
00:31:17,960 --> 00:31:19,629
můžeš mi říct jestli
Pan Holmes je ozbrojen.

677
00:31:19,712 --> 00:31:21,589
Ozbrojil můj drahý příteli,
proč by měl být?

678
00:31:21,672 --> 00:31:23,049
Odešel do postele.

679
00:31:23,132 --> 00:31:24,467
Váš špatný doktor.

680
00:31:24,550 --> 00:31:25,927
Vyšel ven
samotné močály.

681
00:31:25,968 --> 00:31:27,637
Snažil jsem se jít s
ho, ale odmítl.

682
00:31:27,720 --> 00:31:29,263
Ale skvělý Scott, kdyby
narazí na toto monstrum

683
00:31:29,347 --> 00:31:30,556
a je sám sebou

684
00:31:30,640 --> 00:31:32,433
zabije se!

685
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Holmesi!

686
00:32:55,016 --> 00:32:56,100
Holmesi!

687
00:32:56,184 --> 00:32:57,393
jsi v pořádku?

688
00:32:57,477 --> 00:32:58,603
Kde jsi, Watsone?

689
00:32:58,686 --> 00:33:02,940
Tady jsem tady, Holmesi.

690
00:33:03,024 --> 00:33:04,233
Watsone, kde jsi?

691
00:33:04,317 --> 00:33:05,818
Jsem v bažině.

692
00:33:05,902 --> 00:33:07,236
Oh, milostivá.

693
00:33:07,320 --> 00:33:08,529
Pojď sem.

694
00:33:08,613 --> 00:33:10,156
Tvé instrukce byly
smísit se s lidmi

695
00:33:10,239 --> 00:33:11,532
a zůstat v kavárně.

696
00:33:11,616 --> 00:33:13,159
řekl seržant Thompson
byl jsi tady sám

697
00:33:13,242 --> 00:33:14,535
tak jsem myslel tebe
může potřebovat pomoc.

698
00:33:14,619 --> 00:33:16,412
Ano, tak jste postupoval
spadnout do bahna?

699
00:33:16,496 --> 00:33:17,789
Podzim?

700
00:33:17,872 --> 00:33:19,290
Byl jsem do toho zatlačen
ta zatracená věc.

701
00:33:19,373 --> 00:33:20,958
Nejvíce tlačen
příšerný přízrak.

702
00:33:21,042 --> 00:33:23,336
Přišel na mě jako
řvoucí pec

703
00:33:23,419 --> 00:33:25,630
s pliváním ohně
ve všech směrech.

704
00:33:25,713 --> 00:33:27,131
Než jsem mohl dostat svůj revolver

705
00:33:27,215 --> 00:33:28,508
ta věc byla na mě.

706
00:33:28,591 --> 00:33:29,717
No další
věc, o které jsem věděl, že jsem...

707
00:33:29,759 --> 00:33:30,885
Byl jsem v bažině.

708
00:33:30,968 --> 00:33:32,261
Jste v pořádku?
Pane Holmesi, slyšel jsem výstřely.

709
00:33:32,345 --> 00:33:33,805
Ano, jsem v pořádku, ale
Tady doktor Watson

710
00:33:33,888 --> 00:33:35,181
zdá se mít
potkal monstrum.

711
00:33:35,264 --> 00:33:36,390
Má?

712
00:33:36,474 --> 00:33:37,558
Pojď, starče

713
00:33:37,642 --> 00:33:38,851
radši bychom tě dostali
z těchto mokrých šatů

714
00:33:38,935 --> 00:33:40,728
a předtím do horké vany
bere smrt chladem.

715
00:33:50,238 --> 00:33:53,032
Teď už toho máš dost.

716
00:33:53,116 --> 00:33:54,534
Vypij tohle.

717
00:33:54,617 --> 00:33:56,410
Budete fit jako a
po ránu housle.

718
00:33:56,452 --> 00:33:57,912
Je mi líto, že jste se měli tak špatně.

719
00:33:57,954 --> 00:33:59,372
Mám na to právo
sdílet svá nebezpečí.

720
00:33:59,455 --> 00:34:00,623
Díky starče.

721
00:34:00,706 --> 00:34:02,125
Víš, že jsem si nebyl jistý

722
00:34:02,208 --> 00:34:03,543
že vesničané neměli pravdu

723
00:34:03,626 --> 00:34:04,961
a kdyby se ukázalo, že je

724
00:34:05,044 --> 00:34:06,421
nějaký druh
nadpřirozené monstrum,

725
00:34:06,462 --> 00:34:07,880
no proč bych tě měl zatahovat?

726
00:34:07,964 --> 00:34:09,424
Odpadky.

727
00:34:09,465 --> 00:34:14,220
Něco jsem se však naučil.

728
00:34:14,303 --> 00:34:16,764
Nyní mohu konstatovat pozitivně

729
00:34:16,806 --> 00:34:18,808
že náš antagonista
není fantom.

730
00:34:18,850 --> 00:34:20,935
Ale věc vlastně
plival na mě plameny.

731
00:34:20,977 --> 00:34:23,479
Oh, jen výmysl
vaší představivosti.

732
00:34:23,521 --> 00:34:25,356
Vrah věděl, že jsem
ven na močály

733
00:34:25,440 --> 00:34:27,191
a evidentně chtěl
aby mě vyděsil.

734
00:34:27,275 --> 00:34:28,943
Dobře mě vyděsil.

735
00:34:29,026 --> 00:34:30,736
Jak zvládal plameny?

736
00:34:30,820 --> 00:34:33,448
Ošetřeno pouze oblečení
s fosforem.

737
00:34:33,531 --> 00:34:35,032
Když vrah utekl

738
00:34:35,116 --> 00:34:37,034
jeho košile se zachytila o strom

739
00:34:37,118 --> 00:34:39,287
a tento kousek
tkanina byla stržena.

740
00:34:43,666 --> 00:34:45,209
Pojďte dál.

741
00:34:45,293 --> 00:34:49,922
Chtěl bych pár slov
s vámi, pane Holmesi.

742
00:34:50,006 --> 00:34:53,301
Půjdu přímo k věci.

743
00:34:53,342 --> 00:34:54,677
Ahoj.

744
00:34:54,761 --> 00:34:56,554
Co se stalo vašemu asistentovi?

745
00:34:56,637 --> 00:34:57,889
Nejsem jeho asistent.

746
00:34:57,972 --> 00:34:59,307
Pokud to musíte vědět

747
00:34:59,348 --> 00:35:01,434
Byl jsem zatlačen do a
bažinatá díra na bažině.

748
00:35:01,517 --> 00:35:02,977
Tlačil?

749
00:35:03,060 --> 00:35:04,479
Od koho?

750
00:35:04,520 --> 00:35:05,813
Nevím.

751
00:35:05,897 --> 00:35:07,356
Plival na mě oheň.

752
00:35:07,440 --> 00:35:08,816
Můj dobrý pane,

753
00:35:08,858 --> 00:35:11,444
navzdory panu Holmesovi
teorie o opaku

754
00:35:11,527 --> 00:35:13,529
věci byly vidět
a slyšet na těch močálech

755
00:35:13,613 --> 00:35:14,906
že se to nedá vysvětlit

756
00:35:14,989 --> 00:35:16,449
pomocí logiky.

757
00:35:16,532 --> 00:35:18,034
Kdybych byl tebou, tak bych
drž se od nich dál.

758
00:35:18,117 --> 00:35:19,285
Nejsem si tak jistý.

759
00:35:19,368 --> 00:35:20,661
Holmes našel...

760
00:35:20,703 --> 00:35:22,371
Penrose, poprvé

761
00:35:22,455 --> 00:35:24,540
v mé dlouhé honbě za zločinem,

762
00:35:24,624 --> 00:35:26,626
to přiznávám
Připadám si zmatená.

763
00:35:26,709 --> 00:35:29,128
Jsem detektiv
Potřebuji hmatatelné stopy

764
00:35:29,212 --> 00:35:31,631
a až do teď
Přiznám se, že jsem žádné nenašel.

765
00:35:31,714 --> 00:35:33,132
A nebudeš.

766
00:35:33,216 --> 00:35:35,343
Radím vám
opustit La Morte Rouge.

767
00:35:35,384 --> 00:35:37,428
Dnes v noci jsi utekl
se svým životem.

768
00:35:37,512 --> 00:35:40,473
Příště můžete
nemít takové štěstí.

769
00:35:40,556 --> 00:35:43,351
Děkuji za ohleduplnost
radu lorda Penrose.

770
00:35:43,392 --> 00:35:44,644
Dobrou noc pane.

771
00:35:44,727 --> 00:35:47,522
Promiňte.

772
00:35:47,563 --> 00:35:51,776
Dobrou noc.

773
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Ten chlap Holmes se mi nelíbí.

774
00:35:53,736 --> 00:35:55,613
Proč myslíš, že sem přišel?

775
00:35:55,696 --> 00:35:58,324
Chtěl zjistit, jestli
objevili jsme cokoliv.

776
00:35:58,407 --> 00:36:01,702
Vypadal velmi spokojeně
když jsem mu řekl, že ne.

777
00:36:01,744 --> 00:36:03,329
Teď tam jsou Watson
jednu nebo dvě otázky

778
00:36:03,412 --> 00:36:05,206
Chci se zeptat seržanta Thompsona.

779
00:36:05,289 --> 00:36:07,250
Zůstaň tady.

780
00:36:07,333 --> 00:36:09,418
mám velmi
pro vás důležitá práce.

781
00:36:09,502 --> 00:36:12,004
Cokoli, Holmesi, co
chceš, abych udělal?

782
00:36:12,088 --> 00:36:13,881
Jít spát.

783
00:36:16,008 --> 00:36:17,510
Ano, je to bavlněná látka.

784
00:36:17,593 --> 00:36:19,929
Tady se podívejte.

785
00:36:20,012 --> 00:36:21,389
To zbarvení,

786
00:36:21,431 --> 00:36:23,683
fialový inkoust musí
byly na to rozlity.

787
00:36:23,766 --> 00:36:25,435
Možná.

788
00:36:25,518 --> 00:36:28,354
Měl bych říct, že tato látka
byla červená s modrými čarami.

789
00:36:28,438 --> 00:36:31,023
Pravděpodobně velké kontroly

790
00:36:31,107 --> 00:36:32,525
a zdá se
byly vyprány

791
00:36:32,608 --> 00:36:34,235
mnohokrát dobře.

792
00:36:34,318 --> 00:36:36,237
Bluesové čáry jsou
téměř úplně vymazáno.

793
00:36:36,320 --> 00:36:38,114
Ano, sotva je můžete vidět.

794
00:36:38,197 --> 00:36:41,576
Je to dobrá látka, no
tkané, s pevným podkladem.

795
00:36:41,617 --> 00:36:42,785
Ahoj Bille.

796
00:36:42,869 --> 00:36:44,829
Dobrý den, seržante, váš telefon
hovor musí být důležitý

797
00:36:44,912 --> 00:36:46,330
aby mě to přivedlo
noční čas.

798
00:36:46,414 --> 00:36:47,874
Bylo, toto je
Pane Sherlocku Holmesi.

799
00:36:47,957 --> 00:36:49,625
Chce se tě zeptat
pár otázek.

800
00:36:49,709 --> 00:36:51,794
Tohle je pan Taylor
skladník pan Holmes.

801
00:36:51,878 --> 00:36:53,171
Ó.

802
00:36:53,254 --> 00:36:54,422
Dobrý večer, pane Taylore.

803
00:36:54,464 --> 00:36:55,423
Dobrý večer, pane.

804
00:36:55,465 --> 00:36:56,924
Máte nějaké košile?
tohoto designu?

805
00:36:56,966 --> 00:36:58,468
Čtverce jsou červené
a čáry modré.

806
00:36:58,509 --> 00:36:59,802
Ano, mám.

807
00:36:59,886 --> 00:37:01,262
Můžete si vzpomenout
komu jsi je prodal?

808
00:37:01,304 --> 00:37:02,680
můžu.

809
00:37:02,764 --> 00:37:04,182
Držím je skladem

810
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
zejména pro soudce Brissona.

811
00:37:05,641 --> 00:37:07,101
Nic jiného mít nebude.

812
00:37:07,143 --> 00:37:08,394
Soudce Brisson, kdo to je?

813
00:37:08,478 --> 00:37:09,604
Starosta v důchodu.

814
00:37:09,687 --> 00:37:11,022
Je to mrzák.

815
00:37:11,105 --> 00:37:12,565
Žije sám s
jeho hospodyně.

816
00:37:12,648 --> 00:37:14,150
Prodali jste něco z toho?
trička někomu jinému?

817
00:37:14,233 --> 00:37:15,651
Ne, pane.

818
00:37:15,735 --> 00:37:17,278
Jsou na to příliš drahé
vesnice a lodníci.

819
00:37:17,361 --> 00:37:18,905
Tohle je nejlepší
materiál dovezený.

820
00:37:18,988 --> 00:37:20,281
Říkáte soudce
Brisson je mrzák?

821
00:37:20,323 --> 00:37:21,574
Ano.

822
00:37:21,657 --> 00:37:23,117
Byl soudcem v Quebecu.

823
00:37:23,201 --> 00:37:24,744
Měl mrtvici
před dvěma lety,

824
00:37:24,827 --> 00:37:26,412
proto on
odešel do důchodu a přišel sem

825
00:37:26,496 --> 00:37:28,039
žít v La Morte Rouge.

826
00:37:28,122 --> 00:37:30,458
Právě na ten čas
Monsieur Journet přijel sem.

827
00:37:30,541 --> 00:37:32,960
Když to teď zmiňuješ,
bylo to teprve tehdy.

828
00:37:36,923 --> 00:37:38,716
Dobrý den operátore?

829
00:37:38,800 --> 00:37:40,259
Dejte mi soudce Brissona
budeš doma?

830
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
Děkuju.

831
00:37:49,143 --> 00:37:51,687
Nora.

832
00:37:51,771 --> 00:37:54,232
Nechte to zvonit.

833
00:37:54,315 --> 00:37:56,234
Neříkal jsem ti, že ne?
zvednout telefon v noci?

834
00:37:56,317 --> 00:37:57,735
Ano pane.

835
00:37:57,819 --> 00:37:59,529
Tak poslouchejte mé rozkazy.

836
00:37:59,612 --> 00:38:01,489
Ano pane.

837
00:38:08,579 --> 00:38:09,789
Žádná odpověď.

838
00:38:09,872 --> 00:38:11,124
Kde bydlí?

839
00:38:11,207 --> 00:38:12,416
Na bažinaté cestě

840
00:38:12,500 --> 00:38:13,876
ale neradím
abys tam šel

841
00:38:13,960 --> 00:38:15,378
po setmění pane Holmesi.

842
00:38:15,461 --> 00:38:16,879
Místo je pevnost

843
00:38:16,963 --> 00:38:18,423
a hlídaný divokým psem.

844
00:38:18,506 --> 00:38:20,133
Myslím, že doktor Watson
a budu muset

845
00:38:20,216 --> 00:38:21,843
zaplatit soudci Brissonovi a
navštívit ráno.

846
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
Dobrou noc pánové.

847
00:38:22,969 --> 00:38:23,803
Dobrou noc, pane Holmesi.

848
00:38:31,894 --> 00:38:33,646
Dva zámky na dveřích,

849
00:38:33,729 --> 00:38:36,232
jeden z nich nový.

850
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
Ano, to bych měl říct
Smrt lady Penrosové

851
00:38:38,901 --> 00:38:41,112
se zvýšil
Hrůza soudce Brissona.

852
00:38:41,195 --> 00:38:42,780
Nelíbí se mi
zvuk toho psa.

853
00:38:42,864 --> 00:38:44,574
Zní to hladově.

854
00:38:44,657 --> 00:38:46,367
Možná hladový.

855
00:38:46,409 --> 00:38:48,202
Mohli bychom se vrátit potom
on snídal?

856
00:38:48,286 --> 00:38:50,204
Je mi líto, náš Watson
podnikání nepočká.

857
00:38:50,288 --> 00:38:52,707
Oh, teď přestal.

858
00:38:52,790 --> 00:38:54,917
Ano Watsone.

859
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
Zastávka!

860
00:39:03,801 --> 00:39:04,761
Dobrý Fido.

861
00:39:04,844 --> 00:39:05,595
Zastávka!

862
00:39:05,678 --> 00:39:06,637
Dobrý Fido!

863
00:39:06,721 --> 00:39:08,514
Kdo je to?

864
00:39:08,598 --> 00:39:09,891
Sherlock Holmes
a doktora Watsona.

865
00:39:09,974 --> 00:39:11,267
Zavolal jsem soudci
Brisson, přicházeli jsme.

866
00:39:11,350 --> 00:39:12,727
Nemůžeš vstoupit.

867
00:39:12,810 --> 00:39:14,312
Vydal rozkazy č
jeden je třeba připustit.

868
00:39:14,395 --> 00:39:15,897
Nechtěl bys
Soudce Brissona

869
00:39:15,980 --> 00:39:17,732
smrt na rukou bys chtěl?

870
00:39:17,815 --> 00:39:19,192
Ne, pane.

871
00:39:19,275 --> 00:39:21,402
Pak nás raději pusťte dovnitř.

872
00:39:21,444 --> 00:39:23,237
asi prohraju
moje práce za to.

873
00:39:23,279 --> 00:39:25,990
Ne poté, co jsme
mluvil se soudcem Brissonem.

874
00:39:29,285 --> 00:39:31,746
Moje dobrá ženo ty, ty
dávejte na toho psa pozor.

875
00:39:31,788 --> 00:39:33,080
Neboj se Watsone

876
00:39:33,122 --> 00:39:34,332
víte stejně dobře jako já

877
00:39:34,415 --> 00:39:35,833
pes se tě nedotkne

878
00:39:35,917 --> 00:39:37,251
pokud jste s ním
mistr nebo paní.

879
00:39:37,335 --> 00:39:38,586
No ty to víš a já to vím

880
00:39:38,669 --> 00:39:40,588
ale jsi docela
určitě to pes ví?

881
00:39:40,630 --> 00:39:42,965
Dobrý pes, šťastný pes, dobrý chlapec.

882
00:39:51,015 --> 00:39:52,892
Dovolte mi, abych vás varoval, že jsem ozbrojený

883
00:39:52,975 --> 00:39:54,602
a jsem zkušený střelec.

884
00:39:54,644 --> 00:39:56,104
Nepřišli jsme sem
ublížit vám, soudce Brissone

885
00:39:56,145 --> 00:39:57,730
ale chránit svůj život.

886
00:39:57,814 --> 00:39:59,941
Řekl jsem ti to po telefonu
ráno pan Sherlock Holmes

887
00:40:00,024 --> 00:40:01,609
že jsem tě nechtěl vidět.

888
00:40:01,692 --> 00:40:03,069
Nechci nikoho vidět.

889
00:40:03,152 --> 00:40:04,362
Ale chci tě vidět.

890
00:40:04,445 --> 00:40:06,906
Zůstaň, kde jsi!

891
00:40:06,989 --> 00:40:09,075
Nora ukaž tyto muže ven.

892
00:40:09,158 --> 00:40:10,910
Soudce Brissona, pokud chcete
odpovědět na pár otázek

893
00:40:10,993 --> 00:40:12,453
Možná, abych ti zachránil život.

894
00:40:12,495 --> 00:40:13,996
Mám plnou důvěru

895
00:40:14,038 --> 00:40:16,374
v mé vlastní obraně a
nebudu je vyměňovat

896
00:40:16,457 --> 00:40:19,293
pro jakékoli teorie
Pane Sherlocku Holmesi

897
00:40:19,335 --> 00:40:21,421
jakkoli věrohodné
dáte jim zvuk.

898
00:40:21,504 --> 00:40:22,797
Teď vypadni ano?

899
00:40:22,880 --> 00:40:24,257
je mi to líto.

900
00:40:24,340 --> 00:40:25,800
Za daných okolností

901
00:40:25,842 --> 00:40:27,343
Jsem bezmocný
zabránit tvé smrti,

902
00:40:27,427 --> 00:40:30,138
téměř jistě násilím.

903
00:40:30,179 --> 00:40:32,348
Pojď Watsone.

904
00:40:50,199 --> 00:40:51,367
Oh promiň,

905
00:40:51,451 --> 00:40:52,827
mohu vás obtěžovat
za tu obálku?

906
00:40:52,910 --> 00:40:54,996
Asi jsem to upustil.

907
00:40:59,250 --> 00:41:02,086
Děkuju.

908
00:41:02,170 --> 00:41:03,713
Jsi velmi
chytrý muž pan Holmes.

909
00:41:03,796 --> 00:41:05,256
Hrubé zařízení soudce Brissone

910
00:41:05,339 --> 00:41:06,841
ale potvrdilo to moje podezření

911
00:41:06,924 --> 00:41:09,469
že ty nejsi
mrzák, za kterého se vydáváš.

912
00:41:13,055 --> 00:41:16,392
Omlouvám se, ale jsem
vyděšený ze všeho

913
00:41:16,476 --> 00:41:19,854
a všichni.

914
00:41:19,937 --> 00:41:21,439
Nepřisedneš si?

915
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
Chceš zastřelit Holmese?

916
00:41:22,899 --> 00:41:26,944
Pojďte do Watsonu a
zavřete dveře.

917
00:41:27,028 --> 00:41:28,488
Posaď se starče,

918
00:41:28,571 --> 00:41:30,698
Soudce Brisson ano
rozhodl nás nezastřelit.

919
00:41:30,782 --> 00:41:34,035
Oh, to je od něj velmi laskavé.

920
00:41:34,076 --> 00:41:36,788
Pánové tento strach
přivádí mě k šílenství.

921
00:41:36,871 --> 00:41:38,206
Je to celkem pochopitelné.

922
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
Zdá se, že celá vesnice
být pohlcen strachem

923
00:41:39,916 --> 00:41:41,042
ale ve vašem případě,

924
00:41:41,125 --> 00:41:42,752
soudě podle tvého zlomyslného psa,

925
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
ta zakrytá okna
a ta lovecká puška,

926
00:41:44,921 --> 00:41:46,255
není to strach
nadpřirozeno.

927
00:41:46,339 --> 00:41:48,466
Čeho se jen bojíš?

928
00:41:48,549 --> 00:41:51,636
Pravda je pan Holmes
já nevím

929
00:41:51,719 --> 00:41:54,764
a přesto cítím
její samotná přítomnost.

930
00:41:54,847 --> 00:41:56,474
Občas mám pocit

931
00:41:56,557 --> 00:41:58,351
Skoro dosáhnu
ven a dotknout se toho.

932
00:41:58,434 --> 00:42:00,353
Když jsem poprvé přišel
do La Morte Rouge

933
00:42:00,436 --> 00:42:02,105
Měl jsem mírný útok.

934
00:42:02,188 --> 00:42:04,690
Ovlivnilo to ale moje nohy
no vzpamatoval jsem se.

935
00:42:04,774 --> 00:42:06,484
A máš
pokračoval v podvodu

936
00:42:06,567 --> 00:42:08,152
pomocí
invalidní vozík jako výmluva

937
00:42:08,236 --> 00:42:09,695
že nechodíš po vesnici?

938
00:42:09,779 --> 00:42:11,489
Oh, vidíte lidi
by byl více nakloněný

939
00:42:11,572 --> 00:42:13,533
přijmout můj
poustevnická existence.

940
00:42:13,616 --> 00:42:14,742
Ano přirozeně.

941
00:42:14,784 --> 00:42:16,160
Řekněte mi soudce Brissone

942
00:42:16,244 --> 00:42:17,870
slyšel jsi někdy
pana Journeta

943
00:42:17,954 --> 00:42:19,914
než jsi dorazil
v La Morte Rouge?

944
00:42:19,956 --> 00:42:21,290
Ne.

945
00:42:21,374 --> 00:42:22,500
Ne, neměl.

946
00:42:22,583 --> 00:42:24,168
Kolik těchto triček

947
00:42:24,252 --> 00:42:26,337
má svou hospodyni
zakoupeno pro vás?

948
00:42:26,421 --> 00:42:29,507
Oh čtyři nebo pět
Nejsem pozitivní.

949
00:42:29,590 --> 00:42:31,008
Ještě je máš?

950
00:42:31,092 --> 00:42:33,261
Jedna nebo dvě se hodně opotřebovaly

951
00:42:33,302 --> 00:42:35,054
a řekl jsem mi hospodyni

952
00:42:35,138 --> 00:42:37,014
dát je muži

953
00:42:37,098 --> 00:42:39,016
kdo něco dělal
pracovat pro mě v té době.

954
00:42:39,100 --> 00:42:40,560
Můžete ho popsat?

955
00:42:40,643 --> 00:42:42,812
Ne, obávám se, že nemůžu.

956
00:42:42,895 --> 00:42:45,106
To bylo asi
před rokem vidíte

957
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
no a nezaplatil jsem
hodně pozornosti mu.

958
00:42:47,275 --> 00:42:48,609
Pracoval na zahradě.

959
00:42:48,651 --> 00:42:50,236
Mohla by vaše hospodyně
pamatovat si ho?

960
00:42:50,319 --> 00:42:52,155
Ne, to bylo jinak
hospodyně pak.

961
00:42:52,238 --> 00:42:53,781
Odešla do Spojených států.

962
00:42:53,865 --> 00:42:55,533
Zkuste si vzpomenout na soudce Brissona.

963
00:42:55,616 --> 00:43:00,079
Váš život na tom může záviset.

964
00:43:00,163 --> 00:43:01,956
Pamatuji si jednu věc,

965
00:43:01,998 --> 00:43:03,708
velmi lehce kulhal.

966
00:43:03,791 --> 00:43:05,460
Díval jsem se
ho z toho okna

967
00:43:05,543 --> 00:43:07,295
když šel po trávníku.

968
00:43:07,336 --> 00:43:10,047
Nádherný.

969
00:43:10,131 --> 00:43:11,966
Pokračujte ve své ostražitosti soudce

970
00:43:12,008 --> 00:43:13,301
a za žádných okolností

971
00:43:13,384 --> 00:43:14,886
umožnit komukoli vstoupit do domu

972
00:43:14,969 --> 00:43:16,512
i někoho, koho možná dobře znáte.

973
00:43:16,596 --> 00:43:17,972
Co to znamená Holmesi?

974
00:43:18,014 --> 00:43:19,640
Nemusí to nic znamenat a
může to znamenat všechno.

975
00:43:19,724 --> 00:43:21,100
Jsem si tím docela jistý
seržant Thompson

976
00:43:21,184 --> 00:43:22,685
bude pozorovat
muž s kulháním

977
00:43:22,769 --> 00:43:24,353
ve vesnici
velikost La Morte Rouge.

978
00:43:24,437 --> 00:43:25,730
Dobrý den pane soudce a děkuji.

979
00:43:25,813 --> 00:43:30,151
dobrý den pane.

980
00:43:30,234 --> 00:43:31,778
Jsem si jistý, seržant Thompson

981
00:43:31,861 --> 00:43:33,780
bude pozorovat
muž s kulháním

982
00:43:33,863 --> 00:43:36,032
ve vesnici
velikost La Morte Rouge.

983
00:43:44,624 --> 00:43:47,335
Tohle je to, co zbylo
Hotel De Port Pan Holmes.

984
00:43:47,376 --> 00:43:50,880
Tanner tu spí, když
je v La Morte Rouge.

985
00:43:54,258 --> 00:43:55,927
Strašidelné staré místo.

986
00:43:56,010 --> 00:43:57,929
Vesničané tomu říkají
Vlčí dům.

987
00:43:58,012 --> 00:44:00,973
Léta je opuštěný.

988
00:44:07,230 --> 00:44:08,856
Chodí kulhavě,

989
00:44:08,940 --> 00:44:10,817
myslím levou nohu.

990
00:44:10,900 --> 00:44:12,276
K vycvičenému ušnímu seržantovi

991
00:44:12,360 --> 00:44:14,028
kroky katalektického rytmu

992
00:44:14,070 --> 00:44:16,280
jsou jako identifikovatelné
jako otisky prstů.

993
00:44:42,432 --> 00:44:44,434
co chceš?

994
00:44:44,517 --> 00:44:46,018
Přišli jsme mít a
mluvit s tebou Tannere.

995
00:44:46,102 --> 00:44:47,603
Nic jsem neudělal.

996
00:44:47,687 --> 00:44:49,272
Pak ti to nebude vadit
zodpovězení několika otázek.

997
00:44:49,355 --> 00:44:51,023
co chceš vědět?

998
00:44:51,107 --> 00:44:52,608
Řekni mi Tannere,

999
00:44:52,692 --> 00:44:54,318
kde jsi byl před dvěma noci?

1000
00:44:54,402 --> 00:44:55,903
Dolů po řece.

1001
00:44:55,987 --> 00:44:57,155
A včera večer.

1002
00:44:57,238 --> 00:44:59,031
Právě jsem se vrátil dnes večer.

1003
00:44:59,115 --> 00:45:00,283
lžeš.

1004
00:45:00,366 --> 00:45:02,452
Neděsíš mě.

1005
00:45:02,535 --> 00:45:07,540
A teď mám práci.

1006
00:45:07,623 --> 00:45:08,958
Je to zcela evidentní

1007
00:45:09,041 --> 00:45:10,251
že nemáte
byl na řece

1008
00:45:10,334 --> 00:45:12,044
v rámci posledních
čtyřicet osm hodin.

1009
00:45:12,128 --> 00:45:13,504
Snažíš se mě dostat ven?

1010
00:45:13,588 --> 00:45:15,173
vraha lady Penroseové?

1011
00:45:15,256 --> 00:45:16,841
Jak to můžeš vědět
byla zavražděna?

1012
00:45:16,924 --> 00:45:18,593
Řeknu ti, jak ty
vědět, že byla zavražděna

1013
00:45:18,634 --> 00:45:21,637
protože jsi ji zabil.

1014
00:45:21,679 --> 00:45:24,390
Holmes nahlédne dovnitř
tam ta potvora!

1015
00:45:24,474 --> 00:45:25,892
Přesně tak Watsone.

1016
00:45:25,975 --> 00:45:27,435
Jedna z Brissonových košil,

1017
00:45:27,477 --> 00:45:29,187
který zde Tanner
ošetřené fosforem.

1018
00:45:29,270 --> 00:45:30,730
Vezmi ho seržante.

1019
00:45:30,813 --> 00:45:32,482
Dám ti všechny
důkazy později.

1020
00:45:45,203 --> 00:45:46,245
Dostal jste ho seržante.

1021
00:45:46,329 --> 00:45:47,497
Jsem si tím jistý.

1022
00:45:47,580 --> 00:45:49,123
Pojď.

1023
00:46:32,041 --> 00:46:33,334
Nevidím důvod proč

1024
00:46:33,418 --> 00:46:34,836
neměli bychom odcházet
zítra domů.

1025
00:46:34,919 --> 00:46:36,671
Tolik k zítřku
ale pro dnešní večer

1026
00:46:36,754 --> 00:46:38,297
co říkáš na toho Watsona?

1027
00:46:38,381 --> 00:46:39,841
Našel jsem to v Tannerově pokoji.

1028
00:46:39,882 --> 00:46:41,259
Je to fotografie.

1029
00:46:41,342 --> 00:46:42,677
Přesně tak, chlapče
jen fotografie.

1030
00:46:42,718 --> 00:46:44,011
Něco víš
jinak o tom?

1031
00:46:44,095 --> 00:46:45,346
Část chybí.

1032
00:46:45,430 --> 00:46:46,681
Bravo Watsone!

1033
00:46:46,722 --> 00:46:48,099
Teď jestli najdeme
chybějící polovina...

1034
00:46:48,182 --> 00:46:49,475
všimněte si změny barvy

1035
00:46:49,559 --> 00:46:50,810
utrženého okraje,
vybledlý podpis,

1036
00:46:50,893 --> 00:46:52,228
horní polovina byla utržena

1037
00:46:52,311 --> 00:46:53,729
nějaký čas v rámci
minulý rok bych měl říct.

1038
00:46:53,813 --> 00:46:55,565
Proč tolik povyku
stará fotka?

1039
00:46:55,648 --> 00:46:57,233
Watson tě někdy měl
přestal myslet

1040
00:46:57,316 --> 00:46:58,818
že věda o
detekce je velmi mnoho

1041
00:46:58,901 --> 00:47:00,403
jako navlékání a
ruka plná korálků?

1042
00:47:00,486 --> 00:47:01,779
Nemůžu říct, že mám.

1043
00:47:01,863 --> 00:47:03,281
Tak to je.

1044
00:47:03,364 --> 00:47:04,657
A v tomto konkrétním případě

1045
00:47:04,740 --> 00:47:06,033
dalo by se to říct
Mám pět korálků.

1046
00:47:06,117 --> 00:47:07,618
Journet, Brisson, Tanner,
Lord a lady Penrosovi.

1047
00:47:07,702 --> 00:47:09,203
Zatím nemám žádné vlákno
provázat je dohromady.

1048
00:47:09,287 --> 00:47:11,080
Tento pán je naše vlákno

1049
00:47:11,164 --> 00:47:13,541
a myslím, že budu
začněte s lady Penroseovou.

1050
00:47:13,583 --> 00:47:15,168
Ale lady Penroseová je mrtvá.

1051
00:47:15,251 --> 00:47:17,211
Mrtví nám to mohou říct
mnoho věcí seržante.

1052
00:47:17,253 --> 00:47:19,505
Vy a doktor Watson
zůstat tady v hotelu.

1053
00:47:19,589 --> 00:47:21,424
Sejdeme se později.

1054
00:47:21,507 --> 00:47:23,885
Jsem si jistý, že máš
Tanner, seržante

1055
00:47:23,926 --> 00:47:26,637
ale pan Holmes nikdy
spokojený s mrtvým zločincem.

1056
00:47:26,721 --> 00:47:28,890
Musí sedět
na pitvě.

1057
00:47:28,973 --> 00:47:30,516
Pojď, půjdeme dolů

1058
00:47:30,600 --> 00:47:32,059
a oslavit
smrt monstra.

1059
00:47:32,101 --> 00:47:34,270
To je dobrý nápad, doktore.

1060
00:48:19,107 --> 00:48:20,608
Tedy velký Sherlock Holmes

1061
00:48:20,691 --> 00:48:24,695
se stane obyčejným zlodějem.

1062
00:48:24,779 --> 00:48:26,114
Uvědomujete si samozřejmě

1063
00:48:26,155 --> 00:48:27,824
že jsem tě mohl zastřelit.

1064
00:48:27,907 --> 00:48:30,159
Věděl jsem, že ano
odmítnout mě vidět

1065
00:48:30,243 --> 00:48:32,328
tak přirozeně jsem měl
využít tu šanci.

1066
00:48:32,411 --> 00:48:35,123
Řekni mi, kdo je Alistair Ramson?

1067
00:48:35,206 --> 00:48:37,208
Co má dělat?
s tím, že jsi tady?

1068
00:48:37,291 --> 00:48:40,503
Možná to vysvětlí.

1069
00:48:40,586 --> 00:48:42,797
Spodní polovinu jsem našel v místnosti

1070
00:48:42,880 --> 00:48:45,133
obsazený a
lodník jménem Tanner.

1071
00:48:45,216 --> 00:48:48,177
Horní polovina byla in
Bezpečnostní schránka lady Penroseové.

1072
00:48:48,261 --> 00:48:50,388
Alistair Ramson
zavraždil hereckého kolegu

1073
00:48:50,471 --> 00:48:52,723
ve společnosti mé ženy.

1074
00:48:55,184 --> 00:48:58,438
Byl odsouzen k
život ve vězení.

1075
00:48:58,521 --> 00:49:00,690
Celá věc byla
pro ni velký šok.

1076
00:49:00,773 --> 00:49:02,692
Odešla tedy z jeviště

1077
00:49:02,775 --> 00:49:04,318
a oženil ses
ji krátce poté?

1078
00:49:04,402 --> 00:49:06,404
Ano.

1079
00:49:06,487 --> 00:49:09,657
Kde a kdy bylo
spáchaná tato vražda?

1080
00:49:09,740 --> 00:49:11,784
V Quebecu před pěti lety.

1081
00:49:11,868 --> 00:49:13,578
Ramson byl zastřelen
o tři roky později

1082
00:49:13,661 --> 00:49:15,329
snaží uniknout
z věznice Talon.

1083
00:49:15,413 --> 00:49:17,415
Jeho tělo zmizelo
ve Svatém Vavřinci.

1084
00:49:17,498 --> 00:49:21,085
Bylo to někdy obnoveno?

1085
00:49:21,169 --> 00:49:22,837
Tomu nevěřím.

1086
00:49:22,920 --> 00:49:25,965
Penrose, Alistair
Ramson a Tanner

1087
00:49:26,048 --> 00:49:27,508
jsou jedno v téže osobě.

1088
00:49:27,592 --> 00:49:28,843
Co?

1089
00:49:28,926 --> 00:49:30,845
Byl to on, kdo poslal
horní polovina té fotografie

1090
00:49:30,928 --> 00:49:32,430
vaší ženě jako varování.

1091
00:49:32,513 --> 00:49:34,432
Co by moje žena mohla mít
společného s vrahem?

1092
00:49:34,515 --> 00:49:36,058
Přesto ji zabil.

1093
00:49:36,142 --> 00:49:37,393
On ji zabil?

1094
00:49:37,477 --> 00:49:39,061
Ano.

1095
00:49:39,145 --> 00:49:42,231
Monstrum nebylo žádné
kromě samotného Tannera.

1096
00:49:42,315 --> 00:49:45,026
Našli jsme košili impregnovanou
s fosforem ve svém pokoji.

1097
00:49:45,067 --> 00:49:47,069
Dnes večer, když jsme mu čelili
s důkazy o jeho zločinu

1098
00:49:47,111 --> 00:49:48,988
vyrazil a skočil
z okna

1099
00:49:49,071 --> 00:49:50,782
do řeky.

1100
00:49:50,865 --> 00:49:53,075
Seržant Thompson vystřelil
pár výstřelů na něj.

1101
00:49:53,159 --> 00:49:55,453
Je mrtvý?

1102
00:49:55,536 --> 00:49:58,289
Svým způsobem ano.

1103
00:49:58,372 --> 00:50:00,708
já tomu nerozumím.

1104
00:50:00,750 --> 00:50:03,252
Tanner je pouze mrtvý
protože byl objeven

1105
00:50:03,336 --> 00:50:05,088
a proto mají
přežil svou užitečnost

1106
00:50:05,171 --> 00:50:06,547
svému stvořiteli.

1107
00:50:06,589 --> 00:50:08,424
Ale toho se obávám
Alistair Ramson, herec,

1108
00:50:08,508 --> 00:50:10,510
který tvořil a hrál
část Tannera,

1109
00:50:10,593 --> 00:50:12,220
je velmi živý.

1110
00:50:12,261 --> 00:50:14,222
Ale teď už to určitě víte

1111
00:50:14,263 --> 00:50:15,723
kdo je vrah
je policie...

1112
00:50:15,765 --> 00:50:17,058
Není to tak úplně
takhle jednoduché.

1113
00:50:17,100 --> 00:50:18,684
Za tu dobu, co tu žije

1114
00:50:18,768 --> 00:50:20,478
Ramson nepochybně ano

1115
00:50:20,561 --> 00:50:22,480
založil další
postava pro sebe.

1116
00:50:22,563 --> 00:50:24,023
Možná několik dalších.

1117
00:50:24,107 --> 00:50:25,608
Pro teď známé

1118
00:50:25,691 --> 00:50:27,026
k lidem z
město La Morte Rouge

1119
00:50:27,110 --> 00:50:28,402
a zcela nad podezřením.

1120
00:50:28,486 --> 00:50:30,947
Mohl být skoro
kdokoli ve vesnici.

1121
00:50:31,030 --> 00:50:34,575
Možná dokonce byl
tvůj komorník, Drake.

1122
00:50:34,659 --> 00:50:36,202
To je fantastické.

1123
00:50:36,285 --> 00:50:37,703
Ano.

1124
00:50:37,787 --> 00:50:39,747
Jestli smrt lady Penroseové
je jen začátek

1125
00:50:39,831 --> 00:50:41,290
není řečeno kde

1126
00:50:41,374 --> 00:50:43,084
tento šílenec udeří příště.

1127
00:50:43,167 --> 00:50:45,503
Řekni mi, je tu někdo
jinde v La Morte Rouge

1128
00:50:45,586 --> 00:50:47,171
kdo mohl být
stejně připojen

1129
00:50:47,255 --> 00:50:50,425
s případem
Alistair Ramson?

1130
00:50:50,466 --> 00:50:52,468
Soudce Brisson byl soudce

1131
00:50:52,510 --> 00:50:55,263
který ho soudil a odsoudil.

1132
00:51:00,184 --> 00:51:02,645
operátor,

1133
00:51:02,728 --> 00:51:03,980
operátor,

1134
00:51:04,063 --> 00:51:05,398
dejte mi domov soudce Brissona.

1135
00:51:05,481 --> 00:51:07,066
Je to naléhavé.

1136
00:51:11,362 --> 00:51:13,739
To soudce Brissone
je Sherlock Holmes.

1137
00:51:13,823 --> 00:51:16,868
Ach ano, pane Holmesi.

1138
00:51:16,951 --> 00:51:19,495
Oh, jsem úplně všechno
dobře, děkuji.

1139
00:51:19,579 --> 00:51:21,456
Připoutal jsem řetězem
pes, jak ses ptal.

1140
00:51:21,497 --> 00:51:23,583
Jak jsem se ptal?

1141
00:51:23,666 --> 00:51:25,460
Ještě jsem ti netelefonoval.

1142
00:51:25,543 --> 00:51:27,295
Někdo evidentně ano
napodoboval můj hlas

1143
00:51:27,378 --> 00:51:30,882
s cílem získat
přístup do domu.

1144
00:51:30,965 --> 00:51:33,134
Jistě, pane Holmesi.

1145
00:51:33,217 --> 00:51:35,052
Zamknu všechny dveře

1146
00:51:35,136 --> 00:51:36,679
a čekat na tvůj příjezd.

1147
00:51:36,763 --> 00:51:38,681
Ano.

1148
00:51:43,686 --> 00:51:45,188
Nora?

1149
00:51:45,271 --> 00:51:46,731
Nora?

1150
00:51:46,814 --> 00:51:48,149
Pokud mohu být z nějakého
pomoc panu Holmesi.

1151
00:51:48,191 --> 00:51:49,275
Děkuji, ale bojím se.

1152
00:51:49,358 --> 00:51:50,735
Myslíte, že soudce Brissons
v ohrožení života?

1153
00:51:50,818 --> 00:51:52,028
Jen doufám, že přijdu včas

1154
00:51:52,111 --> 00:51:53,571
aby zabránil druhé vraždě.

1155
00:52:27,271 --> 00:52:28,481
To je pan Holmes.

1156
00:52:28,564 --> 00:52:30,566
Ukaž ho dovnitř.

1157
00:52:42,245 --> 00:52:44,205
Pospěšte si.

1158
00:52:56,551 --> 00:52:59,554
Soudce Brisson!

1159
00:52:59,637 --> 00:53:02,014
Soudce Brisson!

1160
00:53:49,061 --> 00:53:50,688
Noro!

1161
00:53:50,772 --> 00:53:52,607
Noro!

1162
00:53:58,988 --> 00:54:02,241
Noro!

1163
00:54:02,325 --> 00:54:04,243
Noro!

1164
00:54:29,685 --> 00:54:31,479
Víte, kdo to byl?

1165
00:54:31,562 --> 00:54:33,147
Nevím.

1166
00:54:33,231 --> 00:54:35,399
Nevím!

1167
00:54:42,115 --> 00:54:43,533
Ahoj.

1168
00:54:43,616 --> 00:54:45,451
Operátor, pane
Journetova kavárna.

1169
00:54:45,493 --> 00:54:46,911
Chci mluvit s
seržant Thompson.

1170
00:54:46,994 --> 00:54:49,622
Je to naléhavé.

1171
00:54:54,043 --> 00:54:55,837
Tohle seržante Thompsone
je Sherlock Holmes.

1172
00:54:55,920 --> 00:54:57,213
Jsem u soudce Brissona.

1173
00:54:57,296 --> 00:54:58,756
Byl zavražděn.

1174
00:54:58,840 --> 00:55:00,133
Soudce Brisson byl zavražděn.

1175
00:55:00,216 --> 00:55:01,551
Soudce Brisson?

1176
00:55:01,634 --> 00:55:03,136
Vrah získal
přístup do domu,

1177
00:55:03,219 --> 00:55:04,679
roubík a svázaný
hospodyně,

1178
00:55:04,762 --> 00:55:06,472
pak převlečená za Noru,
zavraždil soudce Brissona.

1179
00:55:06,514 --> 00:55:08,015
Vracím se k
Starý hotel Della Port

1180
00:55:08,099 --> 00:55:10,143
na šanci
že tam půjde

1181
00:55:10,226 --> 00:55:12,145
aby se převlékl a
vzít si jiný převlek.

1182
00:55:12,228 --> 00:55:13,688
Zeptejte se doktora Watsona
setkat se tam se mnou

1183
00:55:13,771 --> 00:55:15,273
tak rychle, jak můžeš?

1184
00:55:15,356 --> 00:55:16,858
Radši pojď sem
a jednou a převezměte řízení.

1185
00:55:16,941 --> 00:55:18,693
Právo.

1186
00:56:43,861 --> 00:56:46,322
Nahoď svůj revolver
podlahu před vámi

1187
00:56:46,405 --> 00:56:49,492
a zvedněte ruce
Sherlock Holmes.

1188
00:56:53,663 --> 00:56:55,248
Měl jsem si myslet

1189
00:56:55,331 --> 00:56:57,125
cítila bys víc
doma ve světle reflektorů.

1190
00:56:57,208 --> 00:57:00,753
Vidím, že konečně
identifikoval mě.

1191
00:57:00,837 --> 00:57:02,672
Váš Jack Tanner a
Nora hospodyně

1192
00:57:02,755 --> 00:57:04,465
byli brilantní.

1193
00:57:04,549 --> 00:57:06,092
Měli byste se opravdu uklonit.

1194
00:57:06,175 --> 00:57:09,387
Škoda, že ses objevil
na scéně, když jsi to udělal

1195
00:57:09,470 --> 00:57:11,514
a musel jsem přinést
dolů po závěsu

1196
00:57:11,597 --> 00:57:13,141
na příšeru.

1197
00:57:13,224 --> 00:57:15,143
Vaše rekreace
monstrum z La Morte Rouge

1198
00:57:15,184 --> 00:57:17,103
jako prostředek k vraždě.

1199
00:57:17,186 --> 00:57:18,980
Muselo ti to dát
velká spokojenost.

1200
00:57:19,021 --> 00:57:20,606
Proč jsi zabil lady Penroseovou?

1201
00:57:20,648 --> 00:57:23,693
Vidím důvod proč
Neměl bych ti to říkat.

1202
00:57:23,776 --> 00:57:25,361
Neunesl jsem tu myšlenku

1203
00:57:25,445 --> 00:57:27,280
jiného muže, který ji vlastnil.

1204
00:57:27,363 --> 00:57:28,823
A soudce Brisson?

1205
00:57:28,865 --> 00:57:32,368
Během soudu
Začal jsem ho nenávidět

1206
00:57:32,452 --> 00:57:34,454
a když on
mě odsoudil do vězení

1207
00:57:34,537 --> 00:57:36,414
Jednou jsem to přísahal

1208
00:57:36,497 --> 00:57:38,583
Utekl bych a zabil bych ho.

1209
00:57:38,666 --> 00:57:40,501
Chápu.

1210
00:57:40,543 --> 00:57:42,628
Evidentně jsi plánoval
další vražda,

1211
00:57:42,670 --> 00:57:44,297
jinak bys měl

1212
00:57:44,380 --> 00:57:46,090
vrátil do bezpečí
svého prvního přestrojení

1213
00:57:46,174 --> 00:57:46,966
a vzdoroval mi, abych tě našel.

1214
00:57:47,049 --> 00:57:49,469
Máš pravdu, jsem.

1215
00:57:49,552 --> 00:57:51,179
Byly tři
lidí v mém životě

1216
00:57:51,220 --> 00:57:53,556
který neměl právo žít.

1217
00:57:53,639 --> 00:57:56,017
Dva už zemřeli.

1218
00:57:56,058 --> 00:57:58,478
Zbývá třetí.

1219
00:57:58,561 --> 00:58:03,858
Dnes večer ho zabiju.

1220
00:58:03,900 --> 00:58:06,736
Pana Holmese jsem měl vždycky

1221
00:58:06,819 --> 00:58:09,280
největší obdiv
pro své talenty.

1222
00:58:09,363 --> 00:58:10,782
Děkuju.

1223
00:58:10,865 --> 00:58:12,366
Váš výkon v tomto případě

1224
00:58:12,450 --> 00:58:14,952
byl také skvělý.

1225
00:58:15,036 --> 00:58:16,746
Tak geniální, až se bojím

1226
00:58:16,829 --> 00:58:18,372
Budu muset

1227
00:58:18,456 --> 00:58:21,834
stáhnout závěs
na to trochu předčasně.

1228
00:58:23,628 --> 00:58:25,004
Pane Ramsone?

1229
00:58:25,088 --> 00:58:27,215
Jsme umělci v naší módě,

1230
00:58:27,298 --> 00:58:29,550
ne stvoření
schovávat se ve spojencích.

1231
00:58:29,592 --> 00:58:32,178
Kdyby se naše pozice obrátily

1232
00:58:32,261 --> 00:58:34,722
Neměl bych na tebe myslet
poslání na smrt.

1233
00:58:34,764 --> 00:58:37,308
Chybí několik zbloudilých
kousky skládačky.

1234
00:58:37,391 --> 00:58:39,644
co chceš vědět?

1235
00:58:39,727 --> 00:58:41,395
Jméno třetí osoby.

1236
00:58:41,437 --> 00:58:43,606
nemám námitek.

1237
00:58:43,689 --> 00:58:45,942
Pokud existuje dále,

1238
00:58:46,025 --> 00:58:47,777
o čem pochybuji,

1239
00:58:47,860 --> 00:58:51,322
vy a on se setkáte
velmi brzy, pane Holmesi.

1240
00:58:51,405 --> 00:58:54,283
Název
třetí osoba je...

1241
00:59:08,923 --> 00:59:10,049
Přichází Holmes.

1242
00:59:10,133 --> 00:59:12,009
Pozor, Watsone!

1243
00:59:21,060 --> 00:59:22,478
Dobře Watsone.

1244
00:59:22,562 --> 00:59:23,604
Kde je Holmes?

1245
00:59:23,688 --> 00:59:25,898
Je pryč.

1246
00:59:25,940 --> 00:59:27,608
Díky nebesům, že jsi v bezpečí.

1247
00:59:27,650 --> 00:59:30,611
Děkuji nebesům
přišel, když jsi to udělal.

1248
00:59:30,695 --> 00:59:32,572
Tady je Watson.

1249
00:59:32,655 --> 00:59:33,781
Dávat pozor.

1250
00:59:42,081 --> 00:59:43,291
Znovu utekl.

1251
00:59:43,332 --> 00:59:44,500
Ano Watsone.

1252
00:59:44,584 --> 00:59:48,004
Nad tím skladištěm
s největší pravděpodobností střecha.

1253
00:59:48,087 --> 00:59:49,964
Jaký pokoj.

1254
00:59:50,006 --> 00:59:51,632
Ano.

1255
00:59:51,716 --> 00:59:53,468
To je zjevně
tajná místnost

1256
00:59:53,509 --> 00:59:56,262
kde jsou jeho převleky
byly vytvořeny.

1257
00:59:56,345 --> 00:59:57,972
Vypadá to na herce
šatna.

1258
00:59:58,014 --> 00:59:59,474
Je to herec Watson.

1259
00:59:59,557 --> 01:00:00,975
Jeden z nejlepších hereckých výkonů
talenty naší doby.

1260
01:00:01,017 --> 01:00:02,351
Podívejte se na tohle.

1261
01:00:02,435 --> 01:00:03,936
Nora hospodyně.

1262
01:00:04,020 --> 01:00:05,396
Jmenuje se Alistair Ramson.

1263
01:00:05,480 --> 01:00:06,647
Alistair Ramson?

1264
01:00:06,689 --> 01:00:07,982
Nikdy jsem o něm neslyšel.

1265
01:00:08,065 --> 01:00:09,400
No to není důležité.

1266
01:00:09,484 --> 01:00:10,818
Důležité je

1267
01:00:10,860 --> 01:00:12,361
že zavraždil Lady
Penrose a soudce Brisson.

1268
01:00:12,445 --> 01:00:13,780
Skvělý Scott, udělal to!

1269
01:00:13,821 --> 01:00:15,323
Ano Watsone.

1270
01:00:15,364 --> 01:00:17,033
Tento Ramson je paranoik.

1271
01:00:17,116 --> 01:00:18,826
Jeho zločinecké orgie
není kompletní.

1272
01:00:18,910 --> 01:00:20,745
Ještě je tu další.

1273
01:00:20,828 --> 01:00:22,330
Právě jsem byl
naučit se jeho jméno

1274
01:00:22,413 --> 01:00:24,624
když tak pohodlně
spadl ze schodů.

1275
01:00:24,707 --> 01:00:25,833
Tak promiň chlape.

1276
01:00:25,917 --> 01:00:27,210
Klid, starý chlapče.

1277
01:00:27,293 --> 01:00:29,879
Zachránil jsi mi život.

1278
01:00:29,962 --> 01:00:31,297
Podívejte se na toho Watsona.

1279
01:00:31,380 --> 01:00:32,465
Koželuh.

1280
01:00:32,548 --> 01:00:33,841
Koželuh?

1281
01:00:33,883 --> 01:00:35,676
Kde myslíš
zaútočí příště?

1282
01:00:35,760 --> 01:00:37,637
Journet očividně ano
být jeho třetí obětí.

1283
01:00:37,720 --> 01:00:38,846
Journet?

1284
01:00:38,930 --> 01:00:40,056
Ano Watsone.

1285
01:00:40,139 --> 01:00:42,225
Stejně jako v případech Lady
Penrose a soudce Brisson,

1286
01:00:42,308 --> 01:00:44,018
Journet také drží jeho přítomnost

1287
01:00:44,060 --> 01:00:46,145
ale v každém případě to tak bylo
nejasné a nevysvětlitelné.

1288
01:00:46,187 --> 01:00:47,814
Oh, jaké spojení může mít

1289
01:00:47,855 --> 01:00:49,649
se soudcem Brissonem
a lady Penroseová?

1290
01:00:49,732 --> 01:00:51,359
Journet byl hlídač
ve věznici Talon

1291
01:00:51,400 --> 01:00:52,902
kde Alistair Ramson
byl omezen.

1292
01:00:52,985 --> 01:00:54,570
Je to třetí osoba

1293
01:00:54,654 --> 01:00:56,155
proti komu vrah
drží stížnost.

1294
01:00:56,239 --> 01:00:57,615
Teď zmizel.

1295
01:00:57,698 --> 01:00:59,158
Journet zmizel?

1296
01:00:59,200 --> 01:01:01,160
Tak nám to Marie řekla v kavárně.

1297
01:01:01,202 --> 01:01:03,037
Watsone, Journetovo zmizení

1298
01:01:03,079 --> 01:01:04,497
může znamenat jediné.

1299
01:01:04,580 --> 01:01:05,873
Je v úkrytu.

1300
01:01:05,957 --> 01:01:08,042
Naším úkolem je ho najít
než to udělá Ramson.

1301
01:01:08,126 --> 01:01:09,669
Journet je jediný muž

1302
01:01:09,752 --> 01:01:11,587
kdo nás může dovést k vrahovi.

1303
01:01:11,671 --> 01:01:13,589
Raději máme a
mluvit s Marií.

1304
01:01:36,821 --> 01:01:39,157
Ahoj Potts, viděl jsi Marii?

1305
01:01:39,240 --> 01:01:40,533
Ne.

1306
01:01:40,616 --> 01:01:42,160
Viděl jsi ji?

1307
01:01:42,243 --> 01:01:44,412
Nemůžu říct, že mám.

1308
01:01:54,756 --> 01:01:56,048
Marie?

1309
01:01:56,090 --> 01:01:57,592
Watson.

1310
01:02:07,268 --> 01:02:09,520
Co je to Holmes?

1311
01:02:09,604 --> 01:02:11,856
Obávám se, že jdeme pozdě.

1312
01:02:14,108 --> 01:02:16,068
Marie.

1313
01:02:20,448 --> 01:02:23,117
Nedotýkejte se ničeho, Watsone.

1314
01:02:25,828 --> 01:02:27,413
Zavražděn úplně stejným způsobem

1315
01:02:27,455 --> 01:02:30,458
jako soudce Brisson
a lady Penroseová.

1316
01:02:30,500 --> 01:02:32,794
Chudák nevinné malé dítě.

1317
01:02:32,877 --> 01:02:34,545
Měl jsem tomu zabránit.

1318
01:02:34,629 --> 01:02:36,297
Nesmysl můj drahý chlape.

1319
01:02:36,380 --> 01:02:37,965
Udělal jsi všechno možné.

1320
01:02:38,049 --> 01:02:40,218
Jak proboha mohl
zabránil jsi tomu?

1321
01:02:40,301 --> 01:02:44,639
Smrt dítěte je
samozřejmě tragédie.

1322
01:02:44,722 --> 01:02:47,058
Přesně vidím, co se stalo.

1323
01:02:47,141 --> 01:02:49,977
Stála tady
u stolu a...

1324
01:02:50,061 --> 01:02:51,979
přišel vrah
v těch dveřích.

1325
01:02:52,063 --> 01:02:53,481
Vstoupil těmi dveřmi

1326
01:02:53,564 --> 01:02:55,108
ale Marie v místnosti nebyla.

1327
01:02:55,149 --> 01:02:56,984
Ona sama ze všech
lidé v kavárně

1328
01:02:57,026 --> 01:02:58,820
viděl Ramsona do této kanceláře.

1329
01:02:58,903 --> 01:03:00,780
Byl to někdo, koho dobře znala.

1330
01:03:00,863 --> 01:03:03,157
Někdo, kdo by mohl mít a
zpráva od jejího otce

1331
01:03:03,241 --> 01:03:05,284
tak ho následovala sem.

1332
01:03:05,368 --> 01:03:07,829
A když mu to odmítla říct

1333
01:03:07,870 --> 01:03:10,081
kde měl její otec
pryč, zabil ji.

1334
01:03:10,164 --> 01:03:12,250
Ramson už věděl
že Journet zmizel

1335
01:03:12,333 --> 01:03:15,002
ale věděl kde?

1336
01:03:15,086 --> 01:03:16,379
Když se jí zeptal

1337
01:03:16,462 --> 01:03:18,131
začala být podezřelá

1338
01:03:18,172 --> 01:03:21,801
a bylo to tehdy
že ji zabil.

1339
01:03:21,884 --> 01:03:23,553
Telefonní seržant
Thompson ano?

1340
01:03:23,636 --> 01:03:24,929
Je u soudce Brissona,

1341
01:03:25,012 --> 01:03:26,514
požádejte ho, aby sem okamžitě přišel

1342
01:03:26,597 --> 01:03:28,057
a vidět, že nikdo
opouští kavárnu

1343
01:03:28,141 --> 01:03:29,684
dokud se sem nedostane.

1344
01:03:29,767 --> 01:03:31,686
Vrah může být mezi nimi.

1345
01:03:43,948 --> 01:03:45,575
Co mohlo mít
stalo se Holmesovi?

1346
01:03:45,658 --> 01:03:47,160
Byl pryč celý den.

1347
01:03:47,201 --> 01:03:48,619
Je to od něj velmi nespravedlivé

1348
01:03:48,703 --> 01:03:50,163
drží mě uvnitř
takové napětí.

1349
01:03:50,246 --> 01:03:51,873
Ví, jak se bojím.

1350
01:03:51,956 --> 01:03:53,207
Pokračuje v tom

1351
01:03:53,249 --> 01:03:54,876
a víš proč?

1352
01:03:54,959 --> 01:03:58,463
Vlastně si užívá
dělá mi mizerně.

1353
01:03:58,546 --> 01:04:00,882
Půl měsíce!

1354
01:04:11,934 --> 01:04:13,394
Ne dobrý Watsone, to nebude fungovat.

1355
01:04:13,436 --> 01:04:15,688
Co nebude fungovat?

1356
01:04:15,772 --> 01:04:17,190
Byl jsem na každém místě

1357
01:04:17,231 --> 01:04:18,816
kde mohl Journet
možná být v úkrytu.

1358
01:04:18,900 --> 01:04:20,401
Oh, takže tam
byl jsi celý den.

1359
01:04:20,485 --> 01:04:21,903
Ano, Watson a musím přiznat

1360
01:04:21,944 --> 01:04:23,404
že jsem úplně zmatený.

1361
01:04:23,446 --> 01:04:25,156
Musíš najít Journeta
než bude příliš pozdě.

1362
01:04:25,239 --> 01:04:26,616
Ale jak?

1363
01:04:26,699 --> 01:04:28,076
Byl jsem všude

1364
01:04:28,117 --> 01:04:29,535
v okruhu pěti
mil této vesnice.

1365
01:04:29,577 --> 01:04:31,162
Dokonce jsem byl i v kostele

1366
01:04:31,245 --> 01:04:32,705
v naději, že
převlékl by se

1367
01:04:32,789 --> 01:04:34,123
a zúčastnit se mše.

1368
01:04:34,207 --> 01:04:35,583
Možná odešel do Quebecu.

1369
01:04:35,625 --> 01:04:37,043
Každá cesta je pokrytá.

1370
01:04:37,085 --> 01:04:39,212
Tohle už neopustil
okolí, tím jsem si jistý.

1371
01:04:39,295 --> 01:04:42,006
Dobře, odpovím.

1372
01:04:42,090 --> 01:04:43,424
Ahoj.

1373
01:04:43,508 --> 01:04:45,009
Ahoj.

1374
01:04:53,893 --> 01:04:55,311
Kdo to byl Holmes?

1375
01:04:55,394 --> 01:04:57,313
Watsone, vem si klobouk a kabát.

1376
01:04:57,396 --> 01:04:58,731
Jste velmi hrubý Holmes.

1377
01:04:58,815 --> 01:05:00,274
Necháš mě celý den

1378
01:05:00,316 --> 01:05:01,943
s tím velmi tupým inspektorem.

1379
01:05:02,026 --> 01:05:03,528
ptám se vás a
naprosto v pohodě otázka

1380
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
a vše, co říkáš, je "Watsone,
vezmi si klobouk a kabát."

1381
01:05:05,279 --> 01:05:06,614
Chystali jsme se najít Journeta.

1382
01:05:06,656 --> 01:05:07,949
Seržante, počkejte
tady dokud nezavolám.

1383
01:05:07,990 --> 01:05:09,700
Watson udělej tohle, Watson tamto.

1384
01:05:09,784 --> 01:05:11,452
Watsone, vezmi si klobouk a kabát.

1385
01:05:13,287 --> 01:05:15,164
Brissonův dům.

1386
01:05:15,248 --> 01:05:16,749
To je můj názor
Dům soudce Brissona

1387
01:05:16,791 --> 01:05:18,459
je poslední místo
že najdete Journet.

1388
01:05:18,501 --> 01:05:20,169
Dejte se do Journet's
pozici Watsona.

1389
01:05:20,253 --> 01:05:21,796
Kde je nejpravděpodobnější místo

1390
01:05:21,879 --> 01:05:23,423
že by tě Ramson hledal?

1391
01:05:23,506 --> 01:05:24,882
Určitě ne přímo v domě

1392
01:05:24,966 --> 01:05:27,802
ve kterém právě je
zabil jednu ze svých obětí.

1393
01:05:32,974 --> 01:05:34,267
Journet?

1394
01:05:34,308 --> 01:05:35,643
Journet?

1395
01:05:35,685 --> 01:05:37,687
Je to Sherlock Holmes
a doktora Watsona

1396
01:05:37,770 --> 01:05:40,940
jsme tu, abychom vám pomohli.

1397
01:05:41,023 --> 01:05:42,942
Nemám rád
podívej se na to Holmesi.

1398
01:05:54,787 --> 01:05:56,789
Holmesi!

1399
01:05:56,831 --> 01:06:00,168
Holmesi, kde jsi?

1400
01:06:00,209 --> 01:06:02,295
Tady jsem Watson.

1401
01:06:13,598 --> 01:06:15,016
Journet?

1402
01:06:15,099 --> 01:06:17,977
co chceš?

1403
01:06:18,060 --> 01:06:20,062
Přišli jsme vám pomoci.

1404
01:06:20,146 --> 01:06:21,731
Jak jsi věděl, že jsem tady?

1405
01:06:21,814 --> 01:06:23,524
Když jsi zavolal
váš hotel právě teď

1406
01:06:23,566 --> 01:06:24,901
Zvedl jsem telefon.

1407
01:06:24,984 --> 01:06:26,402
Zvonění
Brissonovy hodiny tady

1408
01:06:26,486 --> 01:06:30,448
pouze potvrzeno
co jsem už věděl.

1409
01:06:30,531 --> 01:06:32,200
Musíte se vrátit s
já hned do kavárny.

1410
01:06:32,283 --> 01:06:33,993
Neopustím tento dům.

1411
01:06:34,077 --> 01:06:35,703
Vrah čeká
tam venku v bažinách

1412
01:06:35,745 --> 01:06:37,371
zabít mě
ve chvíli, kdy odsud odejdu.

1413
01:06:37,455 --> 01:06:39,749
Přirozeně, ale nejdřív on
musí mít příležitost.

1414
01:06:39,832 --> 01:06:41,042
Pokud se vrátíte do kavárny

1415
01:06:41,084 --> 01:06:42,376
bude mít tu možnost.

1416
01:06:42,418 --> 01:06:43,669
Je to jediný způsob, který máme

1417
01:06:43,711 --> 01:06:44,837
k dopadení vraha.

1418
01:06:44,921 --> 01:06:46,380
Co když odmítnu?

1419
01:06:46,464 --> 01:06:49,675
Journet co já
musím ti říct

1420
01:06:49,717 --> 01:06:51,469
nebude to snadné.

1421
01:06:51,552 --> 01:06:53,221
Marie...

1422
01:06:53,262 --> 01:06:54,722
co?

1423
01:06:54,764 --> 01:06:55,376
Zavražděn.

1424
01:07:00,019 --> 01:07:01,687
Teď už víte proč
musíte se vrátit.

1425
01:07:01,729 --> 01:07:04,816
Tento ďábel musí být
postaveni před soud.

1426
01:07:04,899 --> 01:07:06,526
Spravedlnost?

1427
01:07:06,567 --> 01:07:08,694
Tohle monstrum mě zabije
ubohé nevinné dítě

1428
01:07:08,778 --> 01:07:11,405
a ty mluvíš
přivést ho před soud?

1429
01:07:11,489 --> 01:07:15,952
Vynahradí mi to
za smrt Marie?

1430
01:07:16,035 --> 01:07:17,703
Jestli je to to poslední, co udělám

1431
01:07:17,745 --> 01:07:19,414
Zabiju ho vlastníma rukama.

1432
01:07:19,455 --> 01:07:21,457
Nemůžete vzít zákon
do vlastních rukou.

1433
01:07:21,541 --> 01:07:22,875
Jakmile budete
se vrátil do hotelu

1434
01:07:22,917 --> 01:07:25,086
se o to pokusí
tvůj život a my ho dostaneme.

1435
01:07:25,169 --> 01:07:26,796
Jak budeme vědět, kdo to je?

1436
01:07:26,879 --> 01:07:28,381
Už víme

1437
01:07:28,423 --> 01:07:30,925
je to jeho převlek
nepronikli jsme.

1438
01:07:30,967 --> 01:07:32,301
kdo to je?

1439
01:07:32,385 --> 01:07:34,554
Alistair Ramson.

1440
01:07:34,595 --> 01:07:36,431
Poznáte jméno?

1441
01:07:36,472 --> 01:07:38,224
Pokusil se o útěk
z věznice Talon

1442
01:07:38,266 --> 01:07:40,101
když jsem tam hlídal.

1443
01:07:40,143 --> 01:07:42,061
Journet, pokud ne
chtějí zůstat v úkrytu

1444
01:07:42,145 --> 01:07:43,354
po zbytek života

1445
01:07:43,438 --> 01:07:44,772
musíte se vrátit do hotelu

1446
01:07:44,856 --> 01:07:46,649
a pomoz mi ukončit
tomuto monstru navždy.

1447
01:07:46,732 --> 01:07:48,234
Pojď, jdeme.

1448
01:07:48,276 --> 01:07:49,777
Dobrý.

1449
01:07:49,861 --> 01:07:51,028
Skoncujte s ním,

1450
01:07:51,112 --> 01:07:52,572
jak to uděláš Holmesi?

1451
01:07:52,613 --> 01:07:54,866
Řeknu vám o tom oba
to na cestě do hotelu.

1452
01:07:56,784 --> 01:07:58,119
Takže opravdu odcházíte od doktora?

1453
01:07:58,202 --> 01:07:59,537
Ano, seržante.

1454
01:07:59,620 --> 01:08:00,621
Pánové Mr.
Sherlock Holmes a já

1455
01:08:00,705 --> 01:08:02,248
odcházejí
okamžitě do Londýna.

1456
01:08:02,290 --> 01:08:03,666
Je to nesmírně politováníhodné

1457
01:08:03,750 --> 01:08:05,209
vrah nám utekl.

1458
01:08:05,293 --> 01:08:07,545
Všechny naše případy nemohou být
korunován úspěchem.

1459
01:08:07,628 --> 01:08:09,088
Velmi se omlouvám pánové.

1460
01:08:09,130 --> 01:08:10,923
Nemáte ponětí kde
ten ďábel odešel?

1461
01:08:10,965 --> 01:08:12,383
Pan Holmes je toho názoru

1462
01:08:12,467 --> 01:08:14,302
že utekl
přes hranice

1463
01:08:14,385 --> 01:08:15,970
do Spojených států.

1464
01:08:16,053 --> 01:08:18,806
Může to být roky předtím
můžeme ho vystopovat, pokud vůbec někdy.

1465
01:08:18,848 --> 01:08:20,641
Oh, Journete, jen minutku.

1466
01:08:20,725 --> 01:08:21,851
Náš účet prosím.

1467
01:08:21,934 --> 01:08:23,144
Účtovat?

1468
01:08:23,186 --> 01:08:24,520
Ano, pan Sherlock Holmes a já

1469
01:08:24,604 --> 01:08:25,938
okamžitě odcházejí.

1470
01:08:25,980 --> 01:08:27,315
Omlouvám se, doktore Watsone

1471
01:08:27,356 --> 01:08:28,566
Právě jsem na cestě do kostela

1472
01:08:28,649 --> 01:08:29,901
přednést modlitbu za Marii.

1473
01:08:29,984 --> 01:08:31,110
Přepošlu vám váš účet.

1474
01:08:31,194 --> 01:08:33,488
Ano, samozřejmě, má drahá
kolego chápu.

1475
01:08:33,529 --> 01:08:34,947
Necháme naše
adresu na přepážce.

1476
01:08:34,989 --> 01:08:36,407
Sbohem, pane Potts, je to tak
bylo velkým potěšením

1477
01:08:36,491 --> 01:08:37,742
zná muže
vaši inteligenci.

1478
01:08:37,825 --> 01:08:39,118
Děkuji doktore Watsone.

1479
01:08:39,160 --> 01:08:40,620
Bylo to nejvíce stimulující

1480
01:08:40,661 --> 01:08:41,996
mluvit s jedním z vašich
obrovské zkušenosti.

1481
01:08:42,038 --> 01:08:43,331
Oh, děkuji.

1482
01:08:43,414 --> 01:08:44,999
Doufejme, že ano
jednoho dne se znovu setkat

1483
01:08:45,083 --> 01:08:46,626
a pokračovat v našem
malé povídání o zločinu.

1484
01:08:46,667 --> 01:08:47,960
Bylo by to nanejvýš vzrušující.

1485
01:08:48,002 --> 01:08:49,337
Mimochodem, pane Holmesi

1486
01:08:49,420 --> 01:08:50,797
rád bych viděl pro
minutu ve svém pokoji.

1487
01:08:50,838 --> 01:08:52,256
Ukážu vám, kde to je.

1488
01:08:52,340 --> 01:08:53,633
Je to druhý pokoj
vpravo nahoře.

1489
01:08:53,674 --> 01:08:55,051
Díky.

1490
01:08:55,134 --> 01:08:56,761
Emile, to jsem já.

1491
01:08:56,844 --> 01:08:58,054
Potts.

1492
01:08:58,137 --> 01:09:00,223
Nebude ti vadit, když budu chodit
kus cesty s tebou?

1493
01:09:00,306 --> 01:09:02,308
Je to tu trochu děsivé.

1494
01:09:02,350 --> 01:09:04,435
Jsou to tyto močály.

1495
01:09:04,519 --> 01:09:06,354
Tohle je skoro to místo

1496
01:09:06,395 --> 01:09:08,689
kde byla napadena lady Penroseová,

1497
01:09:08,773 --> 01:09:11,526
tři úmrtí za tři dny.

1498
01:09:11,609 --> 01:09:13,611
To je škoda Marie
musel být zabit.

1499
01:09:13,694 --> 01:09:16,072
Bylo to tak sladké dítě.

1500
01:09:16,155 --> 01:09:19,075
Tři úmrtí za tři dny

1501
01:09:19,158 --> 01:09:22,662
a ještě jeden
být zaúčtován.

1502
01:09:22,703 --> 01:09:24,580
Jsi vyděšený Emile.

1503
01:09:24,664 --> 01:09:27,500
Je to zvláštní vidět
ukazuješ strach.

1504
01:09:27,542 --> 01:09:33,381
Muž, kterého jsem nenáviděl ve věznici Talon.

1505
01:09:33,423 --> 01:09:35,716
Ramsone!

1506
01:09:41,055 --> 01:09:42,723
Sherlock Holmes!

1507
01:09:42,807 --> 01:09:44,350
Ano, pane Ramsone.

1508
01:09:44,392 --> 01:09:45,893
Takže vidíte poslední závěs

1509
01:09:45,977 --> 01:09:47,478
nakonec nespadl.

1510
01:09:47,562 --> 01:09:49,105
Myslel jsem, že jsi tam
svou cestu do Londýna.

1511
01:09:49,188 --> 01:09:51,065
Přirozeně to je ono
Chtěl jsem, abys přemýšlel.

1512
01:09:51,149 --> 01:09:52,775
Proto doktor Watson

1513
01:09:52,859 --> 01:09:54,527
oznámili naši
odjezd v kavárně.

1514
01:09:54,569 --> 01:09:56,028
Journet odchází
byla čistě návnada

1515
01:09:56,070 --> 01:09:57,613
abych tě přivedl na světlo.

1516
01:09:57,697 --> 01:09:59,073
Jen jsem nahradil Journeta

1517
01:09:59,115 --> 01:10:00,533
jednou byl venku
na ulici.

1518
01:10:00,575 --> 01:10:02,201
Mohu říci, monsieur Ramson

1519
01:10:02,243 --> 01:10:03,703
že tvůj převlek za pošťáka

1520
01:10:03,745 --> 01:10:05,329
byl mistrovským dílem vynalézavosti?

1521
01:10:05,413 --> 01:10:06,914
Vaše samotná volba role

1522
01:10:06,998 --> 01:10:08,583
staví tě nad podezření.

1523
01:10:08,666 --> 01:10:10,209
Bylo to docela snadné.

1524
01:10:10,251 --> 01:10:11,878
Jednoduše jsem se zbavil
skutečný pan Potts

1525
01:10:11,919 --> 01:10:14,255
poté, co překonal jeho
úřednická zkouška

1526
01:10:14,297 --> 01:10:17,383
a byl přidělen
do La Morte Rouge.

1527
01:10:17,425 --> 01:10:19,552
Uvědomujete si samozřejmě
že mi nikdy nedáš

1528
01:10:19,594 --> 01:10:21,095
na policii živý?

1529
01:10:21,137 --> 01:10:22,847
Není to moje funkce
být vaším katem.

1530
01:10:22,930 --> 01:10:24,682
Mou povinností je podat ti
na úřady,

1531
01:10:24,766 --> 01:10:26,225
což plně hodlám udělat.

1532
01:10:26,309 --> 01:10:27,894
Jste optimista, pane Holmesi.

1533
01:10:27,977 --> 01:10:29,312
Oh, ne nutně.

1534
01:10:29,395 --> 01:10:31,814
Jsme obklopeni
policie čeká na můj signál.

1535
01:12:11,539 --> 01:12:15,877
Tímto jsem ho zabil.

1536
01:12:15,918 --> 01:12:17,503
Ramsonův nástroj smrti

1537
01:12:17,545 --> 01:12:19,881
byl jeho vlastním katem.

1538
01:12:19,964 --> 01:12:22,800
No pánové naši
hledat monstrum

1539
01:12:22,884 --> 01:12:25,011
skončil tam, kde skončil
začal na bažinách.

1540
01:12:25,052 --> 01:12:26,429
Ahoj Watsone?

1541
01:12:26,512 --> 01:12:28,222
Watsone, kde jsi?

1542
01:12:28,264 --> 01:12:30,224
Proč tu není, byl
s námi před minutou.

1543
01:12:30,266 --> 01:12:31,601
Watsone!

1544
01:12:31,684 --> 01:12:33,311
Tady, tady jsem Holmes.

1545
01:12:33,394 --> 01:12:34,896
kde jsi?

1546
01:12:34,979 --> 01:12:37,231
Spadl jsem do jiné díry.

1547
01:12:42,820 --> 01:12:44,864
Rád se podívám
trochu víc z Kanady

1548
01:12:44,947 --> 01:12:46,783
než vyplujeme Holmes.

1549
01:12:46,866 --> 01:12:49,577
Měl bych také Watsone.

1550
01:12:49,660 --> 01:12:54,457
Kanada, základní pilíř
anglicky mluvící svět

1551
01:12:54,540 --> 01:12:56,417
jejichž vztahy
přátelské intimity

1552
01:12:56,459 --> 01:12:59,253
se Spojenými státy
na jedné straně

1553
01:12:59,295 --> 01:13:02,340
a neochvějnou věrnost
do Britského společenství národů

1554
01:13:02,423 --> 01:13:05,593
a Vlast na straně druhé.

1555
01:13:05,635 --> 01:13:10,139
Kanada, odkaz
která se spojí dohromady

1556
01:13:10,223 --> 01:13:13,434
tyto velké větve
lidské rodiny.

1557
01:13:13,518 --> 01:13:15,144
To říká Churchill?

1558
01:13:15,228 --> 01:13:18,064
Ano, Watson Churchill.